风讯怯怯地指指“湘夫人”一章。
八歧摇晃着她的八道脖颈，像一棵春天的树在摇晃它丰盈的枝条。“这是以湘水的男性神袛湘君的口吻来叙述他的爱人湘夫人，也就是湘水的女神。你念我听听。”
北欧王子皱着眉头，一字一字结结巴巴地读道：“帝子降兮北渚，目吵吵兮愁予……”
“是眇眇啦！就是模糊不清的意思。”
“好吧……袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。登白——白什么？”
“白薠。”
“登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。这什么意思？这句我一点也不懂。”
“大概就是说……”八歧咳嗽一声，开始翻译：
“公主啊来到北岸，俺眼神不好啊心里愁烦。
小风飕飕那个吹，湖水起浪啊树叶儿落。
爬到草丛上俺放眼看，傍晚和美人约会啊要好好打扮。”
这时，从近旁的沙发上传来一声冷笑。风讯偷眼望去，八歧却拉了拉他的衣袖，示意他不要这样。
