洛丽塔 在线阅读(一)

的心喷着气。
星期四。昨晚我们闲坐在游廊上，黑兹太太，洛丽塔还
有我。温暖的黄昏已经沉入脉脉含情的黑夜。老姑娘终于絮
叨完她和L，在冬天的什么时候看过的一部电影。拳击手碰
上那位好心的老牧师(年轻时他也是拳击手，现在还能拳打
犯人呢)，他深深地弯下身。我们坐在软垫上，软垫堆在地
板上，L夹在那女人和我之间(她硬钻进来的，这个宝贝)。
轮到我时，我讲了极地探险的趣事。专司创造的女神交给我
一杆枪，我打死了一头白熊，它倒下时说道：啊!到此刻我
发觉L就近在身边，我一边说着，一边在天赐的黑暗中做着
看不见的手势，又趁机摸她的手，她的肩，和她正抚弄着的
洋娃娃的卷发、薄纱，她总是把它们塞到我的膝上；最后，
当我完全将我晶亮的爱人缠进这轻妙亲近的编织之网中，我
才敢顺着她胫骨的醋粟细毛抚摸她赤裸的双腿；我为自己的
笑话笑了起来，颤抖着，又竭力隐匿起我的颤栗，有一两次
我敏捷地用嘴唇感觉她头发的温热，又匆匆促促抚抱了她，
然后滑稽地退到一边，拾起她的玩具。她，同样，也悉悉碎碎
动了一阵，以至她妈妈严厉地令她住手，把玩具扔进黑
夜。我笑着隔过洛的双腿向黑兹说话，我的手顺着我性感少
女单薄的后背缓缓移上去，透过她那件男孩子式衬衣感觉到
她的肌肤。
    但我知道这一切都是无望的，期待是难受的，我感到衣
服痛苦地紧绷着，因此，当她母亲在黑暗中平静地宣布道：
“现在我们都认为洛应该上床睡觉了，”我几乎是欣喜了。“我
觉得你臭烘烘的，”洛说。“这意味着明天不会有野炊了，”黑
兹说。“这儿是个自由国家，”洛说。气哼哼的洛嘘了一声离
去以后，奇异的惯性仍使我呆在那儿未动，黑兹太太在抽她
今晚的第十支烟了，又报怨起洛。
    你知道么，她满岁时就恶狠狠的，专把玩具往小床外边
扔，她可怜的妈妈就得时刻不停地去捡，真是坏心眼的孩子!
现在，十二岁，她成了十足的害虫，黑兹太太说。她对生活
的所有要求就是有一天当一名神气十足、洋洋自得的棒球投
手，或当一名摇滚乐狂。她的学习很差，但比起在彼斯基
(彼斯基在“中西部”，是黑兹的老家。拉姆斯代尔别墅原是
她过世婆婆的。她们搬到这儿还不满两年)，她还比较适应
这个新学校的。“为什么在那边她不快活?“噢，”黑兹说，
“可怜，我应该知道的，我是小孩时就经历过：男孩子们扭住
她的胳膊，用一大摞书打她，揪她的头发，伤她的乳房，拉她
的裙子。当然，心绪不定是成长过程中很常见的现象，但洛太
过分了。执拗又不可捉摸。粗暴又爱挑衅。竟坐在座位上用钢
笔戳维奥拉，她的一位意大利同学。知道我怎么打算吗？如果您，
先生，秋天还能在这儿，我想请您帮助她补习功课——您好象都懂。
地理、数学、法语。”“噢，什么都懂，”先生答道。“这就是说，”
黑兹迅速说道，“您会留在这
儿！”我真想大叫我要永远住下去，只要我能有机会与我的
新学生亲昵。但我得小心黑兹太太。因此我只是咕咕噜噜，
过了好一会儿(公正准确的词)又伸展四肢，然后就回屋去
了。但那女人，很显然还没有做好就这样停止这天工作的准
备。我已经躺在冰凉的床上，双手蒙住脸颊，摆不脱洛丽塔
芳香的倩影，这时我听见我不屈不侥的女主人偷偷摸到我的
门前，隔着门低声说道——只想证实一下，她说，我那天借
的《走马观花》是否已经看完了。洛在她的房里叫道在她那
儿。这幢房子简直象一个出借图书馆了，上帝的雷声啊。
  星期五。假设我在我的教科书上摘引龙萨的一句“鲜
红的裂口”或勒米.贝洛的“一座小山峰上布满美丽的青
苔；勾勒在小姑娘的中央”等等，我不知道我循规蹈矩的出版
商会怎么说。若继续住下去，处在这种不堪忍受的诱惑压力
下，生活在我的爱人身边——我的宝贝——我的生命，我的
新娘，或许我又要身心崩溃。她是否已经被性引入那个“神
秘的初潮期”?一副傲慢的感觉。爱尔兰人的咒语。从天顶
而降。祖母来访。“尤特鲁斯先生(我从一个女孩儿的杂志上
摘引的)开始修一堵松软的墙，指望真能有个婴儿睡在那儿。”
这个小疯子在他的软垫病室里。
    请让我顺便一提：如果我曾犯过什么严重的杀人罪……
注意“如果”一词。那种冲动应该比我要对付瓦莱里亚的强得
多。尤其注意，那时我就非常愚蠢了。如果或当你希望治我
一死时，记住，只有一种疯狂的驱使才能给我以兽性大发的
力量(所有这些可能都修改了)。有时，我在梦中想要杀人，
但你知道发生了什么?比如说，我拿了一杆枪。比如说，我
瞄准了一个满不在乎、但我对他却悄悄感兴趣的敌人。噢，
我立刻扣动了扳机，但子弹却一颗接一颗都从绵羊似的枪口
软弱无力地掉到了地上。在这类梦中，我只想当着越来越恼
怒的对手隐藏起我可笑的失败。
    今天吃晚饭时，老猫以一种母性的嘲弄，斜瞟着从旁一
闪的洛对我说(我刚才正轻快地谈论着我尚未决定留与不留
的一撇牙刷似快乐的胡须)：“最好不，假如有人不想彻底发
疯。”立刻，洛推开她那盘蒸鱼，打翻她的牛奶，愤然跳出
吃饭间。“如果洛为她的态度道歉，”黑兹问，“明天跟我们一
道去‘我们的镜湖’游泳是否会令您厌烦?”
    过后，我听见一连串剧烈的撞门声，以及象从震中传来
    的各种声响，两个对头开始在那儿出言不逊了。
    她没有道歉。湖便告吹了。这可能真是笑话。
    星期六。已经有好几天我都让门大敞着坐在屋里写作；
    这圈套今天才见效。她神色不定，躲躲闪闪，摩摩挲挲——
    为了掩盖她不清自入的窘困——走了进来，在屋里漫无目的
    地转了一阵，对我在一张纸上的涂鸦产生了兴趣。噢不：它
    们不是纯文学作家授意在两个自然段之间灵感的停息；它们
    是我丑恶邪念的象形文字(她不能弄懂的）。当她垂下她棕色
   的卷发，发丝垂落到我坐的那张桌前，“沙哑的亨伯特”用双臂
    搂着她，痛苦地模仿是她的血亲的样子，她仍然研究着手里
    的那张纸，我天真的小客人逐渐半坐在我的腿上。她迷人的
  轮廓，微张的双唇，温热的头发离我裸露的犬齿只有三英寸；
透过她粗糙的男孩式衣衫，我感觉到她肢体的热度。立时我
认为我可以吻她的喉咙，吻她的嘴心，不会受丝毫惩罚。我
知道她不会拒绝，甚至会象好莱坞教的那样闭上眼睛。双份
香精加热奶油——大概不比这更非同一般了。我不能告诉我
博学的读者我是怎样有了这念头，我猜想，他现在没准已经瞪
大了双眼；或许因为我的猿耳不知不觉已经从她喘息的节奏
中发现了什么变化——她现在并末专心盯着我的草书，而是
正充满好奇而镇静地等待着——噢，我明艳的性感少女!
——等待着富有魅力的房客去做他切望做的事。我猜想，假
如面对一位英俊充满生命活力的男子，一个现代女孩子，一
位电影画报贪婪的读者又是香艳镜头的能手，大概并不对此
    感到奇怪——太晚了。房间突然被露易丝宏亮的喊声震得摇
晃起来，她报告说黑兹夫人刚回家，就和莱斯利.汤姆森在
地下室里发现了一个死东西，小洛丽塔当然不能错过这样一
件奇闻。

 

星期天。变幻莫测、脾气恶劣的欢欣今人困惑，她那种
     轻佻女童尖酸的优雅，极为病苦地充满欲望，从头到脚(全
     部新英格兰都企