洛丽塔 在线阅读(一)

挟着我的性感少女钻进树丛。想至此处，“眼镜的藉口”
     顿时变成一次静悄悄、小小的恣情纵意，只有快乐的、堕落的、
     抱怨的洛丽塔一人相伴，而她的举动是违背理智的。凌晨三
     点时，我吞下一片安眠药，立刻，一个梦，不是后续，而且颇为
     滑稽，竟以一种有意味的清晰，显现出那片我从未去过的湖：
     一层翡翠色冰块熠熠闪光，一位麻脸的爱斯基摩人正挥动鹤
     嘴锄锲而不舍地凿着，移杆的含羞草和夹竹桃在阴暗的湖畔
     开着花，我相信，若将这样一则性欲梦事记人布兰奇·施瓦
     博士的档究，她一定会付我一袋钱币。不幸剩下的一部
     分被筛掉了，大黑兹和小黑兹沿着湖边骑马，我也弓着腿跨骑
     着，尽职尽责地上上下下；后来她们中间的马竞消失了，只剩
     下充满弹性的空气——由于做梦人的无心，这也是那些小疏
     漏中的一个。
     星期天。我的心仍然砰砰乱跳。我仍在局促不安，为回
     忆的困窘发出低呻。
     脊背影象。 T恤衫和白色体操短裤之间闪亮的皮肤。弯
     下身探出窗台，撕下窗外白杨的树叶，一边和楼下送报的男孩
     (我猜想是肯尼恩。奈特)滔滔不绝地交谈，那男孩儿刚刚把
     拉姆斯代尔“日报”准确地扔到前廊上。我朝她匍匐而去——
     象哑剧演员说的“一瘸一拐”向她爬去。我凭借四肢的凸面
     ——但并不是依赖它们——我是靠着中性交通工具缓馒前
     行：“亨伯特，受伤的蜘蛛”。我要我要花上几小时才能到她跟前。
     我好象是从望远镜错误的那端看她，朝她肌肉紧张的后背移
     动；我象软骨病患者，四肢软弱扭曲，却又可怕地专心专意。
     最后终于到了，我有个不幸的想法，想唬她——抓着她的颈
     背之类摇她，以掩盖我真实的伎俩，谁知她竟颤栗着哀叫
     道：“放开！”——真凶，这个小淫妇，亨伯特只好面色
     如土地咧嘴笑笑，沮丧地撤退下来，她继续朝街上扔着俏皮
     话。
     但现在听听后来发生了什么吧。吃完午饭，我靠在一张
     矮椅子里想读读书。突然，两只灵巧的小手盖住我的双眼：
     她是悄悄溜到我的后面的，就好象是循着演出芭蕾的办法，
     重复我早晨的战术。她那捂住太阳穴的手指红光透亮，咯咯
     笑着，我未改变斜卧的姿势，只伸出手向旁向后抓她，她东
     躲西闪。我的手扫过她敏捷的双腿，：陷象雪橇一样滑离了我
     的膝盖，这时黑兹夫人上来巡视，宽容地说道：“揍她好了，
     如果她打扰了您的学术研究。我多么喜欢这座花园(她的语
     气中没有感叹号)。在阳光下是不是很神圣(也没有问号)。”
     这个今人讨厌的妇女假装满足地叹息一声，坐到草地上，两
     手撑地向后斜着身，抬头望天；就在这时，一只灰旧的网球
     从她头顶跳过。洛顽皮的声音从房里传来：“对不起，妈妈，
     我不是对准你。”当然不是，我热辣辣的小宝贝。
    
     12
    
     结果证明这差不多是二十个入口的最后一个。这些似乎
     都是恶魔的创造才智，其计谋每天一样。首先  他要引诱我
     ——然后阻挠我，在我存在的根处留下无意义的痛苦。我很
     知道我想做什么，该怎么做，又不致侵犯一个儿童的贞洁；
     毕竟我在生活中已经有一些意淫的经验；曾经在公园里用眼
     睛占有过满脸雀斑的性感少女；曾经让我谨慎的欲念挤进城
     市公共汽车最燥热、最拥挤的角落，夹在一群拉着吊带站立
     的学生中间。但现在几乎有三个星期，我所有感情的阴谋都
     遭到搅乱。搅扰者总是黑兹太太(读者会看出，她更怕洛从我
     这儿得到什么炔乐，而不怕我从洛那儿得到享受)。我对那性
     感少女愈来愈强的欲望——我一生中用笨拙、怯懦的爪子终
     于触及到的第一位性感少女——无疑又会将我送回疗养院。
     恶魔难道没有发现，如果他能让我再做一段时间的玩物，我
     就会得到某种解脱。
     ’  读者也注意到了那个奇异的“湖之幻景”。奥布里。麦克
     法特（我很乐意这么称呼我的恶魔）为我在约定的海滩、在假
     定的森林中安排一次小乐事也是很符合逻辑的。事实上，黑
     兹夫人做出的允诺只是一个诡计：她没告诉我玛丽·罗期·汉
     密尔顿(在她眼中她是个小黑美人)也要参加，那两个小精灵
     将要耳语在一边，玩在一边，完全是她们自己度过一个快乐
     豹时光；黑兹夫人和她英俊的房客则将远离窥视的眼睛半裸
     着安祥交谈。凑巧，眼睛确实能窥探，舌头确实能多言，生
     活是多么奇特!我们坚持要改变的命运正是我们想渴求的。
     在我到这儿以前，我的女主人曾计划让老处女，费论小组，
     (她母亲曾是黑兹天人家的厨蹄)来和洛丽塔积我住在一起，
     黑兹夫人呢，觉得自己是职业妇女，想到最近的城市去找份
     工作。黑兹把全部形势看得颇为透彻：戴眼镜、后背浑圆的
     亨伯特先生携一副中欧人的躯体到这儿来，是想在一堆旧书
     上积聚些尘土；那不招人爱的丑陋女儿可以让费伦小组严管
     起来，后者已经有一次把我的洛置于她兀鹰的翅膀下(洛一
     想起1944年夏天就愤怒地发抖)，而黑兹夫人可以径自到一座
     非常高雅的城市做办事员。然而一件并不特别复杂的事打乱
     了这项计划。就在我到达拉姆斯代尔约同一天，费伦小姐在
     佐治亚州塞芬拿河里臀骨骨折了。
    
     13
    
     我已经描述过的那个星期六过后的星期天，真是象气象
     员预报的那么晴朗。吃了早饭，我将餐盘都放到屋外椅子上，
     以便好心的女主人方便时搬走。我在楼梯口偷听到以下的情
     况，然后轻轻穿过平地，穿着旧拖鞋——这是我唯一的旧物
     了——悄悄爬上楼梯阳台。
     那儿又有一场争沙。汉密尔顿夫人打电话说她女儿“发
     高烧”了。黑兹夫人便通知她的女儿野餐要推迟。小黑兹是
     怎样告诉冷冰冰的大黑兹的啊，如果这样，她就不和她一起
     去教堂。母亲说很好就离开了。
     我刚剃完胡子，耳朵里还粘着肥皂水，穿着那件后背有矢
     车菊蓝色图案的睡衣；这会儿抹掉肥皂，朝头发和腋窝处洒了
     香水套上一件银紫色晨衣，紧张地哼哼着，走下楼去问候洛。
     我希望我博学的读者们能对我要讲的这一幕设身处地；
     我希望他们能注意分析它的每个细节，并亲自看看这件用我
     律师与我私下交谈的话说是“如酒一般甜美的事件”是多么
     纯洁。就这样，让我们开始吧。我的面前是一项艰巨的工作。
     主要人物：低吟者亨伯特。时间：六月里一个礼拜天。
     地点：阳光照耀下的卧室。道具：浓淡条纹相同的旧沙发、
     杂志、唱机、墨西哥式小古董。那天她穿一件漂亮的印花套裙，以
     前我见她穿过一次，裙摆很大，束腰，短袖：粉红色，深紫
     色条格，这组颜色系列的结尾是她涂了口红，在她凹陷的手
     中，握着一只美丽的伊甸红色苹果。但她没有穿去教堂的鞋
     子。她白色的礼拜钱包也扔在唱机边上。
     我的心象鼓一样咚咚敲着，她宽大的裙子飘胀起，又落
     下，与我并肩坐在沙发上，玩着那只滑溜溜的水果。她把它
     抛到光尘的空中，又接住它——发出一声掉进杯子那样简短
     的扑通声。
     亨伯特·亨伯特截住了苹果。
     “扔回来，”她请求道，露出她手掌大理石般的光泽。我
     说“美味”。她抓过去咬一口，我的心象深红色皮肤下的白雪，
     而她，带着那种典型美国性感少女猴子般的机敏，夺走我虚握
     着打开的杂志(很遗憾没有一部电影记录过这种奇异的方式，
     记录过我们同时式重叠举动按字母顺序的连贯性)。她握着
     的不成形的苹果几乎不能阻碍她，