洛丽塔 在线阅读(一)

色手提袋里；而洛，瞧，
     袋仍完好无损。就这样我巧妙地建造了我下流热辣辣罪
     恶的梦境；洛丽塔仍安然——我也安然。我疯狂占有的不是
     她，而是我自己的创造物，另一个，幻想的洛丽塔，或许比
     洛丽塔更真实；那幻象重叠又包容了她，在我和她之间浮游，
     没有欲望，没有感觉，她自己的生命并不存在。
     那孩子什么都不知道。我对他什么也不曾做过。同时没
     有什么阻碍我重演一场对她影响微乎其微的动作，就好象她
     是银幕上一副动人的影象，而我则是谦卑的驼背人躲在黑暗
     中手淫。下午不知不觉一点点过去了，在成熟的静谧中，旺
     盛的大树似乎颇知内情；甚至比先前更强烈的欲望又开始使
     我痛苦。让她快回来吧，我祈祷外来的上帝，趁妈妈在厨房
     颓时候，让沙发一幕重演吧，我恳求，我是这般可怕地迷恋
     她啊。
     不，“可怕”是不对的词。新的快乐感充溢着我，那种得
     意扬扬不是可怕而是可怜。我给它定义为可怜。可怜——因
     为尽管我有贪得无厌、燃烧的情欲，我还是以最坚强的力量
     将其压抑，力图保护住那个十二岁孩子的纯洁。
     现在看看我的痛苦得到的报偿吧。没有洛丽塔回家来
     ——她和查特菲尔德一家去看电影了。桌上比平常布置得更
     为优雅：点着蜡烛，真是。在这令人伤怀的氛围里，黑兹夫人
     轻柔地敲敲地盘子两测的银器就象打着琴键，而后又低头朝
     她的空盘笑笑(正在节食)，说她希望我能喜欢那种沙拉(制
     法是从一本妇女杂志士选的)。她希望我也能喜欢那盘冷拼。
     那是个完美的日子。查特菲尔德夫人是个可爱的人。菲立斯，
     她女儿，明天去夏今营。要呆三星期。洛丽塔也已经决定星
     期四走，不必象先前计划的那样等到七月。菲立斯以后就住
     在那儿直到开学。一个不错的前景，我的心肝。
     嗅，这消息使我多么惊恐——这难道不意味着我刚刚秘
     密地将她据为已有，就要失去她吗?为了解释我冷峻的神情，
     我只得又使用了早晨玩过的牙疼借口。一定是那颗巨大的白
     齿上长了一块象酒泡的樱桃那么大的溃疡。
     “我们这儿有一位非常出色的牙医，”黑兹说，“其实就是
     我们的邻居，奎尔蒂。我想就是那位剧作家的叔叔或表哥。
     觉得能过去?好吧，随你。秋天我就，用我妈妈的话说，让
     他‘稳住’她，这多少能管束点儿洛。这些日子洛怕是一直搅
     得你够呛吧。她走之前，我们还得有几天暴风雨的日子。开
     始她坚决不肯走。电影也许能安慰她。菲立斯是个很甜的女
     孩儿，洛没有理由不喜欢她。真的，先生，我为您的牙齿感
     到不安。明天一早如果它还疼，真完全应该让我去请艾弗．
     奎尔蒂了，这是头等要事。你知道，我觉得夏季宿营是很健
     康的，而且——当然，我说这完全比呆在草坪上闷闷不乐，
     用妈妈的口红，追求羞答答的电影男绅士，或者因为一点点
     事被激怒就大发脾气， 总比这些更有意义吧。”
     “你能肯定，”我终于说道：“她在那儿会高兴吗?”(唐突，
     令人后悔的唐突!)
     “她会好的，”黑兹说。“也不会老是玩。夏今营是雪莉．
     霍姆斯组织的——你知道，就是写《簧火女孩》的那位女士。
     夏今营会教多洛雷斯·黑兹在很多方面长进——健康、知识、
     修养。尤其是对别人负责方面。我们是不是拿着这些蜡烛到
     走廊上坐坐?或者你是想去睡觉，治治那颗牙?”
     治治那颗牙。
    
     15
    
     第二天他们开车进城去买夏令营需要的东西：买来的任
     何衣服都使洛惊叹不已。吃饭时她仍表现出她平常那种爱讽
     刺的天性。饭后，又立刻上楼进了自己的屋，埋在那些以备
     营地雨天需要的连环画书里(星期四以前她就彻底翻过一遍
     了，后来扔在一边)。我也回到我的房间，写几封信。我的计
     划是这就离开海滨，然后，等学校开学，再恢复我在黑兹宅中
     的存在；因为我知道没有那孩子我无法生活。星期二，她们
     又去买东西，并说在他们外出的这段时间如果营地女主人来
     电话，就请我代接一下。她确实来了；差不多一个月以后，
     我们有机会回忆了我们愉快的交谈。那个星期二，洛在她屋
     里吃的饭。照例跟她妈妈争吵了一通以后，她一直在哭，象
     以前一样，她不希望我见到她红肿的眼睛：大哭一场以后，
     她总是面容分外娇嫩，泪眼迷离，有一种不健康约诱惑力。
     我为她对我隐秘密美观的误解感到深深遗撼，费就正爱那种
     波提切利的粉红，两片含苞待绽的玫瑰，濡湿黯淡的睫毛；
     很自然，她害羞的怪念头夺去了许多给我以特殊安慰的机
     会。但，这比我想的还严重。当我仍坐在漆黑的因台上(一
     阵粗野的风吹灭了她红色的烛光)，黑兹夫人凄凉地笑笑，说
     她已经告诉洛她热爱的亨伯特完全同意夏今营这件事，“谁
     料，”黑兹接着说，“那小孩大发雷雷；借口：你我要扔掉她；
     真正原因：我告诉她明天我们要换几件朴素一点的衣服，她
     却逼迫我给她买惹眼的着装。你看，她把她自己看成大明星
     了；我看却却不过是结实、健康摄本不漂亮的毛丫头。我想
     这就是我们麻烦不断的根源吧。”
     星期三，我设法在路上截住她几秒钟：她穿着汗衫和白
     底绿点短裤，正在楼顶走廊的柜子里翻找箱子。我说了表示
     友好又逗乐的话，但她只哼了一声，根本本看我。绝望得要
     死的亨伯特拙劣地在她尾骨上拍了一下，但她却用过世的黑
     兹先生的鞋楦还他一击。“骗子，”她说。我慢慢踱下楼梯，挠
     着胳膊，表现出极大的悔恨。绝不愿屈尊来和亨及妈妈一起
     吃饭：洗了头，便抱着笑话书上了床。明天星期四，黑兹夫人
     将踞手缀脚开车送她去 Q营地。
     正象比我更伟大的作家写的：“让读者去想象”，等等。再
     一想，我在喘息中还是对那些想象兴致极浓。我知道我已经
     永远地爱上了洛丽塔；但我同样知道她不可能永远是洛丽
     塔。一月一日她就要十三岁了。再过差不多两年，她统不再是
     性感少女，而变成一位“年轻的女郎”，然后，变成“女大学生”
     ——失望连着失望。“永远”这个词是仅就我自己的感情而
     言，是仅就那个注入我逾液中的永恒的洛丽塔而言。那个洛
     丽塔她的肠骨顶还没有向外展开，那个洛丽塔今天我可以触
     摸、可以闻、可以听、可以看，那个洛丽塔有一副粗嗓门和
     褐色厚发——梳着刘海，两侧鬈着，秀背微弓，玉颈亭亭，又满
     口粗话——“造反”、“高级”、“性感”、“笨蛋”、“乏味的家伙”
     ——那个洛丽塔，我的洛丽塔，可怜的加塔拉斯，就要永远
     失去她了。因此我怎么能承受两个月见不到她的夏季失眠症
     呢?在她尚保持性感少女气质仅剩的两年里的两个月！我是
     不是应该把自己乔装成阴郁的旧式少女，愚笨的亨伯特小姐，
     而后在 Q营地附近竖起我的帐篷，满心希望它的深红色会使
     性感少女们哗然：“我们接纳那个低嗓内的 D． P．吧，”然后把
     忧郁的、含羞而笑的“大脚”伯思拉进她们朴素的家中。伯恩
     于是有可能和多洛雷斯·黑兹睡在一起!
     无用而生硬的梦。两个月的美色，两个月的温柔，将被
     永远浪费掉，而我束手无策，毫无办法，毫无办法。
     但是，爱人，那个星期四，一滴珍奇的蜂蜜确实落进了
     它的漏斗。黑兹夫人一早就要开车送她到营地去，分别前杂
     乱的响声传到我的耳里，我匆忙