洛丽塔 在线阅读(一)

屋中的每一处裂缝——因为这些日子我坐在椅上默想
     着画出了洛丽塔在屋中穿行的路线——我早已步入了和这个
     家、和它的污秽及灰尘某种情感上的联系，现在我几乎能感觉
     到这些不幸的东西在退缩，不情愿忍受夏洛特计划施予它们
     的淡褐色、赭石色以及浅黄及深黄的铅粉浴。她从来没这么
     迅速过，感谢上帝，但她确实为涮洗窗帘，给威尼斯式百叶
     窗条涂蜡，买来新窗帘和百叶窗，又送回商店另换一套，等
     等，耗进了大量的精力，她时而微笑，时而蹙额，一会儿疑
     虑，一会儿撅嘴；象是在一副明暗对照画里。她试着用印花
     棉布改变沙发的颜色——就在这张神圣的沙发上面，曾经有
     一个天堂的气泡在我体内慢慢破裂了。她重新摆置了家俱
     ——并且在—篇有关家务的论文里非常惬意地发现了这样的
     语：“完全可以把一对沙发框和它们的配套台灯分开。”受到
     《你的家就是你》的点拨，她发展了绝对小靠椅和纺锤状长桌
     的憎恨。她认为展阔的窗户和上好木器的镶格，是房闻具有
     男性化的典型，而女性化的特点是小气的窗户和不稳固的木
     架。我走进屋发现她读的那几部小说已经替换成画册和家庭
     指南。她又向坐落在费城罗斯福大道4640的一家工厂订做了
     一张双人床，还要求加上“包容314只螺施的锦缎床垫”——
     尽管船张旧的依我看其弹性和耐性，都足以支持任何东西。
     她原为中西方人，她的丈夫，在安静的拉姆斯代尔
     ——东部一州的一颗珠宝——居住得还不够长久，未能了解
     所有的好人。她稍微知道点儿住在我们草坪后面一间快坍的
     木制别墅里的天性快活的牙陵。在一次教堂茶会上，她遇见了
     当地旧货商“傲慢势力”的妻子，她丈夫在大街的把角上拥有
     “殖民地”的白色恐怖。她还常常“会见”老奥泊西特小姐；但
     在那些她更多拜访、或在草坪集会上碰面。或用电话与其闲
     聊的贵夫人中——这类优雅的女士象格拉夫夫人、谢里登夫
     人、麦克里斯特尔夫人、奈特夫人等等，却好象很少拜访我
     的被人忽视的夏洛特。确实，唯一与她有真正热诚关系，而
     没有任何不可台人的盘算或任何实际目的的，就是及时从前
     往智利的出差旅途中越回来参加我们婚礼的法洛夫妇。参加
     者还有查特菲尔德夫妇、麦库夫妇和其它一些人(但没有旧
     货夫人或更傲慢的猎犬夫人)。约翰.法洛正当中年，不声
     不响，不声不响地活泼而强壮，是位不声不响的成功的体育
     用品的经纪人，他在团十英里外的帕金顿有一公司：就是他
     在一次星期天林间散步时拿了些柯尔特左轮枪的专用子弹给
     我，进而将用法告诉了我；他还笑眯眯地自称是个业余律
     师，处理过夏洛特的某些事务。琼，他的年轻妻子(先前是
     表妹)，是个四肢修长、戴一副滑稽眼镜、领两条拳师的姑
     娘，两颗玉峰高耸，一对红唇厚阔。她画着——风景和肖像
     ——，我清楚地记得，我喝着鸡尾酒称赞了她为她的一个侄
     女画的像，小罗莎琳．霍内克，一个玫瑰般小甜人：穿一身
     童子军制服，戴一顶绿绒贝雷帽，绿腰带，迷人的垂肩卷发
     ——约翰拿掉烟袋说这是个可怜的洋娃娃(我的朵丽塔)，在
     学校里她对每个人都过于吹毛求疵，但他希望，我们也都希
     望，当她们从令人尊敬的营地回来时能变好些。我们谈起学
     校。它有它的缺点，也有它的美德，“当然，在这儿做生意
     的，意太利人太多”，约翰说，“另一方面，我们仍在舍弃……”
     “我希望，”琼笑着打断道，“洋娃娃和罗莎琳能一起过夏。”
     我忽然想象洛从营地回来了——棕色、温暖、昏昏欲睡、吃了
     麻醉药——正要因热望的难耐而哭鼻子呢。
     19
    
     关于亨伯特夫人还有几句话要说，趁现在一切都还顺利
     (一场不幸事故马上就要发生)。我很了解她内心的占有癖性，
     却从未料到她会对我生命中任何一次不是为她的浪漫如此疯
     狂妒嫉。她对我的过去表现出贪得无厌的强烈好奇。她要求
     我复活我所有的罗曼史，这样才可以使我侮辱它们，践踏它
     们，彻底唾弃它们，从而摧毁我的过去。她让我告诉她我和
     瓦莱里亚的婚姻，她当然是个可笑之人；同时为了满足夏洛
     特病态的快感，我还得制造、或残忍地编凑一部情人系列。
     我还得拿出为她们做的附有插图的编目给她以引她高兴，各
     色各样，是按照那些美国广告的规则制做的，广告上画的学
     生通常性别比例很微妙，总有一位——只是一位，但画得颇
     聪明——的巧克力色圆眼睛小伙子几乎位于前排正中间。因
     此我给她看我的女人，让她们又笑又摆——慵倦的金发碧眼
     女郎，火辣辣、褐色发肤的女郎，情欲旺盛的毒蛇——好象
     是在妓院里的一场演习，我越是将她们弄得庸俗妖冶，亨伯特
     夫人对这展示就越觉惬意。
     我这辈子从没坦白过这么多，也从未听到过这么多的坦
     白。她谈论她所谓的“爱情生活”，从第一次随便的亲吻拥抱
     讲起，那种真诚和朴拙，从道德上说，和我油腔滑调的长篇
     大论形成鲜明对比；但从手法上看，这两套倒是异曲同工，
     因为都是受同样事物的影响(肥皂剧、精神分析和廉价中篇小
     说)，从中，我吸取的是我的人物，而她，吸取的是表达的
     模式。据夏洛特讲，好人哈罗德·黑兹曾有某些奇待的性习
     惯，很令我发笑，夏洛特却认为我的笑纯属不正常，可她自
     传的其他地方就象她爱做的事后分析一样毫无趣味。她尽管
     食量很小，我却没见过比她更健康的女人了。
     关于我的洛丽塔，她很少讲什么——实际上比她谈起那
     个唯一一张装饰我们凄凉的卧室的、已模糊不清的照片上的
     金发男婴还少。在她一次乏味的回忆中，她预言死去婴儿的
     灵魂会以她这次婚姻孕育孩子的形式转世再生。只是我尽管
     并不特别急于用哈罗德的产物复制品(洛丽塔，我已经以一
     种乱伦的震颤把她看作了我的孩子）去接续亨伯特的香烟，
     但我想到明年春天什么时候，一次长期卧病，或在安全的产
     科病房里进行美好的凯撤式手术或出现其它并发症倒是可以
     给我几星期的时间单独和我的洛丽塔在一起，或者——还能
     用安眠药喂饱我柔弱的性感少女。
     噢，她简直恨她的女儿!我认为特别残酷的是，她勤勉
     地回答了她自己有的一本芝加哥出版的蠢书(《子女发展指
     南》)上的各组问题。那些胡言乱语重复了一年又一年，而妈
     妈好象在她孩子的每个生日都必要填好一份清单。一九四七
     年一月一日，洛十二岁那天，夏洛特，黑兹，及贝克尔，在
     “您的孩子的个性”一栏的四十个形容词中的十个下面划了
     线：好斗、暴烈、爱吹毛求疵、不可信、没有耐心、易恼怒、
     好管闲事、无条理、消极反抗（划了两道线），及固执难管。
     还有三十个形容词为她视而不见，其中有可爱迷人、富于合
     作精神、精力充沛等等。这真是发疯。我可爱又天性温和的
     妻子以一种从未表现过的残忍，侵犯并清除了洛微少的财
     产，将其四处扔弃，就象很多被施了催眠术的松鼠。这个好
     心的女人作梦也没有想到，有一天早晨，我那极难受的胃
     (是我试图改良她的果酱的结果)阻止了我伴她上教堂之行，
     当时我用洛丽塔的一只短袜欺骗了她。再就是她对我的亲爱
     之人的来信的态度!
    
     亲爱的妈妈和亨密：
     祝你们幸福。非常感谢你们寄表的糖。我(划
     去