洛丽塔 在线阅读（二）

是
  一个必夺人魂魄的恶魔乔装成雌性的孩子。
    粉猪斯伍恩先生完全确信我妻子没打过电话来吗?他确
信。如果她打来，他能否告诉她我们已经出发去克莱尔姨妈
家了么?他会的，当然。我付了钱，把洛从椅子上叫起来。
她的眼一直不离杂志上了车。被带到南边的一家所谓咖啡店，
她还在看着。噢，她胃口不坏。她吃时甚至还能把杂志放
下，但一种奇异的愁容取代了她习惯的快活。我知道小洛可
能会非常别扭，因此我鼓起勇气，张嘴笑了笑，等待她的一
阵狂风暴雨。我没洗澡，没刮胡子，没排过大便。我的神经
嘈闹一片。我不喜欢我的小情人在我试图说几句随便话时又
耸肩又撑大鼻孔的样子。菲立斯去缅因和她父母团聚之前知
道出事了吗?我面带微笑地问。“喂，”洛做哭丧的鬼脸说，“我
们还是丢掉这个话题吧。”我然后又试着——也失败了，无
论我怎么咂唇作响——用公路地图引起她的兴趣。让我提醒
我耐心的读者，他们温顺的脾性洛真是应该仿效。我们的目
的地，是利坪维尔那座放荡的小城，就在一所假定的医院附
近。这目的地本身就是尽善尽美随意挑选的一个(啊，有多
少都是如此啊)，当我想着如何使整个计划成真，想着等我
们看完利坪维尔所有的电影以后会有什么可以成真的发明
时，我颤栗害怕了。亨伯特越来越感觉不舒服。那是种非常
特殊的感情：一种被压抑的、丑恶的不自然态度，好象我是
和刚被我杀死的小人的幽灵坐在一起。
    当洛终于要走回车上时，一副痛苦的表情从她脸上掠
过。当她在我身边坐下，又掠过一次，意味更深长。毫无疑
问，她第二次这么做是为了给我看的。我蠢极了，竟问她怎
么回事。“没什么，你这恶棍，”她答道。“你什么?”我问。
她缄口不语。离开了布赖斯地，原来专爱吵闹的洛沉默着。
冷冰冰的惊慌的蜘蛛在我的后背爬行。这是个孤儿。这是个
孤独的孩子，是个彻底无家可归的儿童，就是和她，一个四
肢粗重、气味恶臭的中年人那天一早晨就有过三次交媾。且
不管这永恒梦境的实现是否已超越了先前的期望，从某种意
义而言，它确已略有过分——以至陷入了一场恶梦。我太不
小心，太愚蠢，太忽视一切了。让我坦率吧：在那黑暗骚动
的底层，我又感觉到了欲念的盘旋，我对那可怜的性感少女
的欲望是多么可怕。与罪孽的阵痛混淆在一起的是一个难堪
的念头，想一旦我们找到一条可以安全停车的乡间公路时，
她的表情可能会立刻阻止我再行做爱。换句话说，可怜的亨
伯特·亨伯特非常不愉快了，一边开着车沉稳地、茫然地朝
利坪维尔驶去，一边绞尽脑汁寻些俏皮话，希望靠机智的庇
  护能有胆量转向他的同座。然而，打破这沉寂的还是她。
    “噢，一只轧烂了的松鼠，”她说。“真可惜。”
    “是啊，可不是么。”(急切的、渴望的亨)。
    “我们在下一个加油站停下吧，”洛继续道。“我想上洗手
  间。”
    “你愿在哪儿停，我们就停哪儿。”我说。就在这时，一
  片可爱、孤寂又盛气凌人的树林(橡树，我想；对美国树那会
  儿我还想不到)开始生机昂然地回响起我们车子的轰声，右
  手一条红色、长满羊齿草的小路在歪进林地之前转了向，我
  建议我们或许可以——
    “继续开，”我的洛尖声叫道。
    “好吧。放轻松些。”(下沉，可怜的恶棍，下沉。)
    我瞥了瞥她。感谢上帝，那孩子又笑了。
    “你这笨蛋，”她说，甜甜地对我微笑。“你这叛变的家
  伙。我本是雏菊一样鲜嫩的少女，看看你都对我做了什么。
  我可以去找警察，控告你强奸我。噢，你这肮脏的，肮脏的
  老家伙。”
    她是否只是开玩笑!一个不吉利、歇斯底里的音符从她
  的蠢话里响了出来。这会儿，她用嘴唇弄出一阵滋滋声。她
  又抱怨疼痛，说她坐不住，说我撕裂了她体内的什么东西。
  汗珠从我的脖上滚落下去，我们几乎辗上一只正翅着尾巴从
  公路上穿过的小动物，我坏脾气的同伴又在用什么丑恶的字
  骂我了。我们到加油站停下来，她什么也没说就爬出去，很
  长时间未归。一位鼻子有点儿破的年长朋友过来慢慢地。很
  爱惜地擦拭我的风挡——各地做法很不同，从羊皮布到肥皂
  刷，用什么的都有，而这位伙计用的是一块粉色海绵。
    她终于露面了。“喂，”她冷淡淡说道，那真伤害了我，“给
  我点角币和五分币。我要往医院给妈妈打电话。号码是多
  少?”
    “进来，“我说，“这个电话你不能打。”
    “为什么?”
    “进来，撞上门。”
    她坐进来，撞上了门。那个老加油工朝她微笑。我转道
  上了高速公路。
    “如果我想给妈妈打电话，为什么不行？”
    “因为，”我答道；“你妈妈死了。”

    33

    在五光十色的利坪维尔小城，我给她买了四本笑话书，
  一盒糖，两筒可口可乐，一套修指甲器，一个旅行钟带夜光
  的，一只镶真黄金的戒指，一把网球拍，一双白色高帮旱冰
  鞋，一副小型双筒望远镜，一只袖珍收音机，口香糖，透明
  雨衣，太阳镜，又买了衣服——迷你裙、短裤、各式各样的
  夏裙。在旅馆，我们分开了房间住，但夜深时，她呜咽着投
入我的怀抱，于是温情脉脉地言归于好了。你们知道，她完
全没有其他地方可去。

1

    从那时起，我们开始了遍游美国的旅行。在各种类型的
住宿地中，我很快就喜欢上了“实用汽车旅馆”——干净，整
洁，安全隐蔽之处，是睡觉、吵架、和好、贪婪而违法私通
的理想地。开始，我害怕周围不断增长的怀疑，急急地付了
两套房的钱，每套都有一张双人床。我不知道此种男女分
组式的安排意义何在，既然这样不完全的分离，即将房间分
割成两个相连的爱巢，只能写就关于隐私的伪打油诗。不一
会儿，此种正当杂交的想法就具有了可能性(两对年轻人快乐
地交换伙伴，或是一个孩子装睡亲耳听到悉悉碎碎的响声)，
这使我勇气倍增，偶尔也占用有一张普通床加一张儿童床、
或有两张单人床的房间。那是天堂的监狱，黄色的窗罩垂落
在地，创造出威尼斯清晨的幻景和阳光灿烂，而实际上，那
是宾夕法尼亚，下着雨。
    我们知道——我们已知，用福楼拜的腔调说——在夏多
布里昂风格的巨大树丛下的那幢石头别墅，砖墙，泥砖墙，
水泥天并，建在《汽车联合会旅行手册》描述成“荫凉”或“宽
阔”或“风景如画”的地方。有一种木屋，四周是多结的松木，
其金褐色的光泽让洛想到了油炸小鸡的骨头。我们看不上那
  种用石灰粉刷过护墙板的小木屋，泛着一股下水道气味或什
  么别的阴潮、刺鼻的恶臭，真是无以夸耀(除了“不错的床”)，
  一位面孔呆滞的女房东时刻准备她的赠与(“……啊，我可以
为您……”)遭人拒绝。
    我们已经知道(这是皇室玩笑)那些大同小异、千篇一律
  的旅店名——诸如“夕阳汽车旅馆”、“上流之光别墅”、“山巅
之院”、“松景院”、“山景院”、“天际院”、“公园广场之院”、
  “碧野”、“麦克之院”——；将会构成的诱惑力。招牌上有时也
  会有特别标明，比如“欢迎儿童，爱畜准许