洛丽塔 在线阅读（二）

”(你受到欢迎，你
被准许)。那种旅店的浴室大多是砖瓦顶的淋浴，喷头装置形
状各异，但共同点，就是都有坚定的反非宗教特性，一种嗜好，
正洗着，突然间水流疯了般变得滚烫，或盲目地骤冷下来，
而这些都要看你的邻居是拧开了凉水还是热水，目的便是剥
夺你继续享受仔细调好了水温的淋浴的权利。有些汽车旅店
在马桶上方贴有说明(毛巾非常不卫生地堆在池上)，要求宿
客不要往池里扔垃圾、啤酒听，纸盒、死婴；别的地方还在
玻璃下贴有特别告示，比如“行为准则”(骑车：你经常能看见
骑车人刚结束一次浪漫的月光旅行，从“主街”过来。“经常
是在凌晨三点，”不那么浪漫的洛讥笑道)。
    我们了解了各种类型的汽车旅店管理员、改造过的罪犯、
退休的教师以及生意大失败者，一般都是男性；也了解了女性
中慈母式、伪淑女式和假装贵夫人式的种种人。有时，火车
在又热又潮的恐怖深夜发出一绝望的长啸，混杂着力量与歇
  斯底里，拖出撕心裂肺、不祥的回声。
    我们躲开了“旅行者之家”，那种乡间丧屋似的地方，样
式陈旧，倒还雅致，无淋浴设备，粉白色的闷热卧室里摆设
着精致的梳妆台，以及女房东的孩子们各个蜕变期的照片。
不过我还是常常向洛对“真正”旅馆的偏爱做出妥协。当车停
在一条黄昏醇厚、神秘的岔路上，四下一片静谧，我在车中
抚爱她时，她就会挑出书上极力推荐的湖滨公寓，那里一切
条件齐备，诸如情意相投的侣伴、饭间点心，以及露天野营，
这一切又被她驶上前去的车灯照得通亮——但在我，却只想
见到一幅可僧的图景，一群穿着汗津津短裤的高年级男生，
用红得象燃烧的煤屑的脸紧贴着她的，而可怜的亨伯特博士
除了她一双健壮的膝盖便再没什么可拥抱的，只好冷静地在
潮湿的草地上迁就他的痔疮。最诱惑她的还有“殖民地’酒
店”，除情调优雅、风景如画外，还保证备有“不加限量的早
一中一夜三餐”。我父亲宫殿似的饮店给予我的宝贵回忆，有
时也使我欲想在游历的这个奇异国度寻找一家与其相媲者。
但我很快就失望了；只是洛仍不停追踪食品广告的香味，我则
从路边诸如“森林旅馆’，十四岁以下儿童免费”这类招牌上
获得了一种利他的经济刺激。另一方面，每当想起中西部某州
的一个自诩“上流”的旅馆，我便禁不住颤栗，它用广告宣传
被喻为“冰箱清洗”的午夜点心，还因为我的口音使他们很感
兴趣，便问起我的亡妻、和亡母的仆人的名字。在那儿呆了
两天，竟花了我一百二十四美元！你还记得，米兰达，另外
那个“顶大”的、附有晨咖啡和循环冰水，又没有十六岁以下
儿童(没有洛丽塔们，当然)的强盗窝吗?
    刚刚到达一家很简陋的汽车旅馆，这种地方，后来成了我
  们习惯常去的地方，她不是让电扇嗡嗡乱叫，就是强迫我朝收
  音机里扔个二角五分银币，要不然就念遍所有标牌，而后带
  着哀怨问道为什么她不能去骑广告上说的那种大炮的尾部
  或到当地那个温暖的矿水池去游泳。她更经常的是表现出一
  副垂头丧气、百无聊赖的神态，懒洋洋招人讨厌，然后躺进
  一张红色弹簧椅或一张绿色躺椅，或一张带脚凳和罩篷的帆
  布卧椅，或一张吊椅，或躺在内院中花园阳伞下的任何草坪
椅里，这又需花费几小时的苦心劝慰、威胁、许诺，才能在她
面对我可怜的享乐欲求而宁愿做其它任何事之前，让她在这
五美元的阴暗房间里，把她的褐色身体借我几秒钟。
    天真和诡计、可爱和粗鄙、蓝色愠怒和玫瑰色欢笑的结
合体，洛丽塔，当她任性时，她能是个脾气暴躁的乳臭小女，
我原先对她毫无规律的阵发性厌烦情绪、来势凶猛的腹痛，
她四仰八叉、无精打采、眼神迟钝，以及所谓偷懒的样子
——是种普遍流行的小丑作态，她知道是很粗野的恶少作派
——都毫无准备。从心理上讲，我发现她是一个今人反感，
思想古旧的小女孩。热闹的爵士乐、方块舞、甜腻腻的奶油冰
棋淋、音乐片、电影画报等等——这些是她的宠物清单上最
为突出的项目。天知道每次吃饭我喂了那华丽的音乐盒多少
银币!我耳中仍回响着这些隐形人的鼻音，向她唱着小夜曲，
叫什么萨米、母乔、埃迪、托尼、佩吉、盖伊，还有帕蒂，
雷克斯；这些歌激情饱满，但在我听来却全无差异，就象她五
花八门的糖果给我上颚的感觉一样。她带着一种天国的忠诚
相信《电影之爱》或《银幕天地》里的任阿广告或公告——期塔
拉西尔受粉刺之苦，或“如果你把你的衬衣后摆穿在你的仔裤
外边，你最好提高警惕，女孩子们，因为古尔说你们不该这
样做”。如果一块路标上写道：请参观我们的礼品店——我们
就必须去参观，必须买它的印度古玩，洋娃娃，铜器，仙人
掌糖果。“廉价首饰和纪念品”之类词汇以其抑扬顿挫的节奏
就可以很容易把她弄得神志恍惚。如果什么咖啡店招牌声
言：“冰镇饮料”，她就会机械的兴奋起来，尽管所有地方的
饮料都是冰镇的。广告就是要奉献给她这种人的，理想的消
费者，既是各种肮脏广告的主体，又是其容体。她本想只光
顾那些已令“亨肯美食”的圣灵降临至美丽可爱的纸餐巾上或
表面覆有一团干酪的沙拉上的餐馆——但未成功。
    那段时间里，她和我都不曾想过金钱的魔力，但稍后，
它就对我的神经和她的情操发动了一场大破坏。我用另外三
种办法控制我处于青春期的姘妇，让她顺从，脾气还过得去。
几年前，她曾由坏眼睛的费伦小姐监管，在阿尔拉契亚一幢
破旧的农庄上过了一个多雨的夏天。那农房是属于很早以前
一位乖戾的黑兹的。如今仍然矗立在远处无花的森林边缘，
一条老是那么泥泞的路尽头的那片野草丛田野上，离最近的
小村尚有二十英里。洛回想起某间房子里的稻草人，那片荒
寂、濡湿的老牧场，那风、那膨胀的野气，反感驱使她扭曲
了嘴，翻起了已吐出一半的舌头。就是在那儿我提醒她，她
将跟我过几个月，如果需要，也许是几年流亡的日子，跟我
学法语和拉丁语，除非她“此时的态度”有所改变。夏洛特，
我开始理解你了！
    真是个简单的孩子，洛大叫不！每当我要对她发作的风
暴加以制止，便把车开上高速公路，暗示她我要一直把她带
入那个黑沉沉，阴暗的农庄时，她就疯狂地抓紧我操方向盘
的手。不过，我们越往西走，那种威胁就越难以实现，我就
必须采取另外的劝服办法。
    其中，用感化院威胁是我能想起来的最可耻的一种。从
我们合流时起，我就聪明地认识到，我必须得到她的完全合
作以保守我们关系的秘密，并且认识到这应该成为她的第二
本能，无论她对我产生什么怨恨，无论她可能要追求什么别
的快乐。
    “过来吻吻你的老头，”我会说，“丢掉那些任性的无聊
话。以前，当我还是你的梦中情人时(读者们一定会注意到我
学洛的口吻说话是多么痛苦)，你迷住了你的同龄人中第一号
颤抖哭泣的偶像的唱片(洛：“我的什么?请说英语。”)你的
伙伴偶像，你以为应该象朋友亨伯特。但现在，我只是你的
老头，梦中父亲保护他的梦中女儿。
    “我亲爱的多洛雷斯!我想保护你，亲爱的，避免小女孩
通常在煤棚、小胡同以及，啊，你清楚的，我的小宝贝，在
阴郁的夏天里越桔灌木丛中遭遇的可怕事。忠贞不渝，我还
会作你的保护人；如果你表现不错，我希望不久法庭会使这
种保护合法化。但