洛丽塔 在线阅读（二）

着。
    就是在这个地方，我们比以往更近于被人发现；无疑，
  这一经历永远抑制了我对乡村恋情的渴望。
    我记得交欢完毕，全部完毕，她在我怀里抽泣；——这
  一年里，每一阵脾气过后表示致谦的眼泪风暴在她已是那么
  频繁，要不然那一年会是多么今人惊羡。我刚刚收回她迫使
  我在感清冲动时未加思索做出的某项愚蠢承诺，她便躺在地
上哭闹，掐我抚爱她的手，我则快乐地笑着，但那残酷的、
令人不能相信、令人不能忍受并且我猜想是永久的恐怖，此
刻仍然是我蓝色冲动中的一个黑点；我们这样躺着，突然发
生了一件事，我可怜的心险些被敲出心窍，我看见两个陌生
又美丽的孩子，黑幽幽不动声色的眼睛，小农牧神和小精
灵，他们相同的平直黑发和无血色的面颊表明，即使不是孪
生，也是一母同胞。他们俯下身张大嘴看我们，两人都穿着
挂满山花的蓝制服。我急忙拉出漆布掩住羞处——同时在几
步外的矮灌木中，有个象圆点花斑皮球一样的东西滚着滚着
变形成了一个梳着乌黑短发渐渐抬起身的胖太太，她一面机
械地往她的花束里加了一朵野百合，一面从她蓝宝石塑就的
可爱孩子身后窥视着我们。
    我的意识此时出现了紊乱，我知道我是一个勇敢的人，
但这几天我对此却并不清楚，只记得我为自己的冷酷感到震
惊。用那种在最恶劣的情形下(多么疯狂的渴望和仇恨使幼
兽的腿胫在颤动，多么黑亮的星星刺穿了驯兽者的心脏！）
对一头汗律津、精神错乱、瑟瑟发抖、训练有索的动物发布
命令的低声悄语，我让洛站起来，我们威严地走开，又不那，
么威严地跑向小汽车。汽车后面停着辆漂亮的旅行车，一位
长着几根蓝黑色小胡子的漂亮的亚述人，非常好的先生，
穿着绸衬衣和紫红色宽松裤，大概是那肥胖的植物学家的丈：
夫，正在全神惯注地给指示路标拍照。路标上写着约一万多
英尺高，我真要喘不过气；我们嘎扎扎、疾速启动了车子，
洛仍然在和她散乱的衣服做斗争，一边还咒骂我，用的语言
  是我做梦也想不到女孩子会知道的，更不用说使用了。
    还有其他一些不愉快的意外事。比如有一次是在电影
  院。洛那时对电影仍然热情不衰(上高校二年级期间，这种
  热情曾下跌)。我们真是过得醉生梦死，昏天黑地，噢，我不
  知道，那一年我们为参观旅程安排了一百五十或二百个项
  目，而在更频繁稠密的看电影阶段里，大部分新闻短片我们
  都是看过六遍，因为这种电影主画面一周更换一次，便总是
  尾随我们从一个城市到另一个城市。她最喜欢的电影类是按
  如下顺序排列的：音乐件，下层社会片和西部片。在第一类电
  影里，真正的歌手和舞蹈者在抗忧怨的银幕天地度过的是不
  真实的舞台生涯，死亡和真理在此均遭禁忌，而头发已白却仍
  天真、特意安排成未死的、最初总是不那么赞成女儿为电影
  神魂颠倒的父亲，结尾总是他在寓言般的百老汇向他的神圣
理想欢呼。下层社会的电影表现的是分裂的社会：英雄的记
者惨遭毒手，电话汇费涨到亿万，在射术不佳却相当粗野的气
氛中，恶棍们被身患重仍无所畏惧的警察追得在下水道和
商店里乱窜(我要少给他们点作业)。最后是西部片中红褐色
的风光，那些满面通红、蓝眼睛的野骑手和一本正经、漂亮
的学校老师出现在“咆哮峡谷”里，仰啸的马，壮观的奔腾，
手枪戳透颤悠悠的窗玻璃，巨大的拳头打来打去，积满灰尘
的旧式家具倒成奇异的山堆，当作武器用的桌子，恰如其份的
跟头，藏着利器的手还摸索着掉落的钢制单刃猎刀，猪似
的咕噜声，拳头朝下颚熟练的出打，腹部挨踢，以及飞来的
器械；流血过多的痛苦刚刚过后，就是把海克力斯送进医院
(我现在应该知道了)，没什么可演的了，就剩下那个重新振
作的英雄拥抱他璀灿的边疆新娘，青铜色的脸颊上还留有瘀
伤斑斑。我记得在一家憋闷的小剧场里看过一场午后剧，剧
场里挤满了孩子，弥漫着炸玉米花的热气。月亮是黄的，悬
在戴围巾的男歌手头上，他的身影映在他的琴弦上，他的脚
站在一棵松木上，而我则不自觉地搂住洛的肩膀，脸颊移向
她的太阳穴，这时我们后边两个色迷迷的恶棍开始嘀咕这最
可疑的事——我不知道我是否理解对了，但我意识到了我的
所做所为，于是缩回了我温情的手，当然，后来演的一切在
我看来都仿佛是一片浓雾。
    我记起的另一意外事件与归途上我们夜晚穿过的一座小
城有关。大约距该城二十英里，我告诉她，她要入的那所比
尔兹利学校是个第一流、非男女合校，也没有那派现代胡
说，于是洛就向我展开猛烈的舌战，乞求、侮辱、自我辩解
双关语、残忍的下流话和孩子气的绝望，全都交织进愤怒的逻
辑论理中，这论理又激起了我类似解释的行为。我被她粗野
的字眼搅蒙了(干得漂亮……我要是对你的话认真我就是个
蠢货……臭蛋……你做不了我的主……我看不起你……等等
等等)竟以每小时五十英里的速度驶过沉睡中的城市，在平
滑的高速公路上继续飞驶，突然有两名警察用聚光灯射在我
们的车上，叫我停在路边。我对她嘘了一声，她还在机械地
怒吼乱骂。那两个人怀着恶意的好奇心斜眼看了看她和我。
突然间，她满脸顿生笑靥，朝他们甜甜地笑起来，对我的刚
毅她从未有过如此表示；因为，从某种意义上说，洛甚至比
  我更惧怕法律——象执法官一样的警察向我们致歉，我们又
  卑屈地徐徐上路，她的眼睑闭上直颤，故作虚脱无力的样
  子。
    为此我要做一次认真的忏悔。你会笑的——不知怎么实
际上我真地从不明白合法究竟何样。即使现在仍不知道。
  噢，我只是零零星星知道一些，阿拉巴马州禁止监护人不经
  法院准许就擅改监护住处；明尼苏达洲，我要向她脱帽致
意，规定亲属对十四岁以下儿童承担永久性保护和监督权，
法院对此无裁决权。疑问：一个可爱的青春期宝贝的继父，
只做过一个月的继父，年龄成熟、小有独立财产、只是过于
神经质的鳏夫，身后有一段居在欧洲、一次离婚和进行过几
所精神病院的历史，他能否被视为亲属，并因此自然被视为
保护人吗?如果若，我是不是应该并且能够有充足理由去向
“福利理事会”提出申请(我该怎样提出申请?)，而后让法院
职员调查温顺、可疑的我和危险的多洛雪斯·黑兹?许多关
于婚姻、强奸、收养等等的书，我都负着罪到大大小小的
城市公共图书馆请教过了，书中除了暗示这种情况是未成年
孩子的超级监护，便常常不了了之。皮尔温和扎佩尔，如果
这两个名字我没记错的话，是在一部感人的讲合法婚姻的大
卷书里出现的，他们却完全无视那些丧母女童的继父的处
境，前者既受后者监护又非后者所能控制。我最好的朋友，
一位天真的老处女，满怀深深的痛苦从一间积满尘土的储藏
室里为我挖掘出一篇社会服务方面的专论(《芝加哥》1936)，
  专论说道：“并没有原则规定每位儿童都必须有一位保护
  人；法院是被动的，而且只在儿童处于显而易见十分危险的
  境地才参与事情冲突。”我总结道，只有在某人提出其严
  肃、正式的请求时才能被指定为保护人；不过，在他接到听
  诉通知且插上一对快乐的羽翼之前，几个月的时光都溜走
  了；而在这几个月中对那漂亮却凶狠的孩子的诡计，根据法
  律他却只能听之任之；后来，这终于成了多洛雷斯·黑兹的
  情形。接下去的是听诉，来自长板凳那边的几个问题，来自
  律师那边的几个令人信心大振的回答，一个微笑，一个点
  头，屋外的轻轻细雨，任命就此宣