洛丽塔 在线阅读（二）

告完成。但我还是不敢。
  离远点儿，作只老鼠，在你的洞里蜷伏着吧。法院只在涉及
  财产的问题上才显出过份殷勤：两位贪婪的保护人，一个遭
  劫掠的孤儿，另一位更贪婪的涉嫌人。可是我们，一切都
  并井有条，财产清单已经做好，她母亲不多的财产谁也没碰
正等着多洛雷斯，黑兹长大去继承。最好的政策似乎正是为
  了抑制对它的任何实施。要不然，如果我过分保持缄默，某
  些多嘴人，某个“人权组织”反要介入吧?
    法洛朋友，是某方面的律师，应能给我一些实心实意的
  劝告，但他的时间完全被琼的癌症占去了；超出他已经承诺
  的事，他根本无暇顾及——具体说就是照管夏洛特不多的财
  产，那是她摔死后法院分期给予的补偿。我已经让他从心眼
  里相信多洛雷斯是我的骨血，因此不能指望他为我此时的窘
  况焦虑。读者至此应能推断出，我是个可怜的生意人；不过
  无知和懒惰均不能防碍我从旁处获得职业性建议。使我裹足
的是一种糟糕的感觉：我成为我若任意打乱命运安排并企图
赋理智予她幻想的天性，其天性又将焉存，就象东方神话中
  山巅上的那座空殿，只要高瞻远瞩的主人向它的守门人打听
为什么那一抹夕阳远在黑色岩石和地平线之间却仍能如此清
晰，宫殿便立刻遁迹无踪。
    我决定到比尔兹利(比尔兹利女子大学所在地)以后就找
  一些我尚未研究过的参考资料，比如沃纳的论文“美国法律
  中的监护权”和一些“美利坚儿童局出版物”。我还决定让洛
  做任何事总比她败坏品性地消磨时光要强。我可以说服她做
  许多事——开列的项目没准能唬得职业教育家目瞪口呆；但
  不论我怎样软硬兼施，始终未能使她读上超出所谓笑话书或
  杂志上专门写给美国女性的故事以外的任何东西。任何程度
  稍高的文学对她来说都带有学校气味，尽管从理论上说，她
  愿意欣赏《丢了排水孔的女孩子》或《阿拉伯之夜》或《小妇
  人》，不过她还是确信她不能在这些学问高深的阅读中打发
  掉她的“休假”。
    我现在认为我们没有爬出墨西哥边界而再次迁至东部并
  送她进了比尔兹利那所私人学校是个多么大的错误。而当时
  爬出去是有好处的，可以在亚热带乐境中藏身数年，直到我
  能够平安获得我的小克里奥尔人 ，因为我必须承认，我是
  依赖我的分泌组织和神经中枢才得以在同一天里从精神错乱
  的一极转向另一极——从想到一九五O年左右我万般无奈必
  须摆脱一个阴唇已发干的难处的少女——一直想到凭耐心和
运气，我最后或许能用我灌注在她精致血脉里的血使她生出
  另一个性感少女、洛丽塔第二，一九六O年左右她将是八岁
或九岁，那时我仍然还是年富力强；的确，我的精神或非精神
的望远镜，足以在时间的远处辨认出一个仍然年轻的老人
——也许已是绿色的老朽?——古怪、温柔、流着口水的亨
伯特对着超级迷魂的洛丽塔第三练习作祖父的艺术。
    在我们郊野漫游的日子里，我倒不怀疑我作洛丽塔第一
的父亲，是个可笑的失败者。我尽力而为了；我一而再地阅
读那本为洛丽塔十三岁生日而买的名为《了解你的亲生女
儿》，这书名并非故意地颇有圣经的味道；在同一商店还买了
一卷附有商业性很强的“美丽”插图的安徒生的《小美人鱼》豪
华本。然而，即使在最美好的时刻，比如下雨时我们坐着读
书(洛的目光从窗户到她的手表滑来滑去)，或者在拥挤的饭
馆安静地饱餐一顿，或玩玩孩子式的扑克游戏，或逛商店，
或静静地与其它司机及他们的孩子凝望撞得粉碎、溅满血污
的小汽车，还有只女的鞋掉在壕沟里(我们上路后，洛说：
“那正是我在商店里想对那笨蛋描绘的那种鹿皮鞋”)；在所
有这些随便的时刻，我自己似乎绝不象父亲，她也绝不象女
儿。或许，是负罪的意识致使我们无力弄假成真?等将来有
个稳定的住处能过上女学生有规律的日子，这情形会好转
吗?
    我选择比尔兹利，不仅由于那儿有所比较肃静的女子学
校，还因为有妇女大学。我想让自己安顿下来，能附着于随
便什么有图案的平面，将我的斑纹混入其中，于是我想到了
在比尔兹利大学法语系认识的一个男的；他非常好心用我的
  课本作他的教材，并不止一次地请我开讲座。我却无此打
  算，因为，正象我在这些忏悔中曾提到的，没有比松垮肥笨
  的骨盆、粗壮的小腿和一般男女同校的女生可怜兮兮的表情
  更让我庆恶的体态了(从她们我或许就能想象出粗鄙的女性
  肉体的灵柩，我的性感少女们就被活埋在里边)；但我确实
  渴望有个标签，有个背景，有个形像；而且当它变得清晰起
  来的时候，老加斯东·戈丁的伙伴为什么会特别安全就有了
  理由，一个非常可笑的理由。
    最后是钱的问题。在我们快乐旅行的压力下我已濒临破
  产。是的，我是坚持挑便宜的汽车旅馆；但隔三差五总有豪华、
  喧闹的饭店，或美其名曰的都市人度假农场来加倍我们的预
  算；另外，花在观光游览和洛的衣服上的零星金额又有所增
  加，如辆老黑兹汽车，尽管还算健壮、忠诚，也时常需要大
  大小小修理一番。在我为写交待而被好心的监狱当局准许使
  用的报纸中，侥幸留有我的一张条型地图，我从中找到了一
  些匆匆记下的备忘录，可以帮我做如下统计。从一九四七年
  八月至一九四八年八月奢侈的一年里，膳宿费约五千五百
  元，汽油、机油及修理费一千二百三十四元，另有各种额外
  花销，数目也差不多；因此，在一百五十天的实际旅游(我
  们行程约二万七千英里!)外加约二百天的停顿中，我这谦
  卑的食利者花费了八千元左右，或最好说一万元，因为象我
  这么马虎，一定忘记了不少的项目。
    我们驶到了东部。我的感情满足更多得到的是破坏而不
  是稳定，她则闪烁着健康的光泽，颈上一对回肠花圈似的装
  饰品仍象小伙子一样简单，尽管她身高又增加了两英寸，体
  重又增加了八磅。我们到过每个地方。实际却一无所览。今
  天我总认为我们漫长的旅行不过是用一条迂回蜿蜒的粘土路
  亵渎这个迷人、诚信、梦幻殷、广阔的国度，回想起来，它对
  于我们不过就是破旧地图、毁坏了的旅游书、旧轮胎以及她
  深夜的哭泣——每天夜晚，每天夜晚——的一份收集——那
  时我总是假装睡着了。

    4

    穿过光亮和阴影的交织装饰，我们驶到塞耶街十四号，
  一个阴郁的小伙子递给我们钥匙和加斯东的条子，他为我们
  租好了这幢房。我的洛对她的新环境瞥也不瞥，本能地朝收
  音机走去，漫不经心地扭开旋扭，又本能地往堆有一批旧杂志
  的卧室沙发上一躺，随后以同样盲目却准确的姿势将手伸进
  灯桌的下面，把杂志放了下去。
    只要能把我的洛丽塔锁住，我确实不介意住往何处；但
  是，我想，在我和茫然的加斯东书信交往过程中，他模模糊糊
  地提到了一间爬满常春藤的砖房。实际上，那地方和黑兹家很
相象，这却令人失望(相距仅四百英里)，也是同一种晦暗的
灰色砖墙，木瓦屋顶以及暗绿色麻布遮日蓬；内中房间虽然
小些，但其厚绒布——薄金属板风格更为统一，房间格局却也基
本一致。只是我的书房大多了，从地到天排列着约两千本化
学书，我的女房东(此时休假去了)在比尔兹利大学教化学。
    我希望比尔兹利女子学校是所昂贵的日校，能额外赠送
午饭，有完善的体育馆，在锻炼所有这些年轻身体的同时，也
能对她们的智力给予正规教育。加期东·戈丁对美国情形的
判断很少正确，曾提醒我这所教育机构很可能放出的女