洛丽塔 在线阅读（二）

学生
都象他以一个外国人对这类事情的好恶所评价的：“拼写不必
太好，但嗅觉必须灵敏。”我认为她们甚至还没有这种成绩。
    我初次和女校长普拉特会晤，她夸赞我的孩子的“漂
  亮的蓝眼睛”(蓝色!洛丽塔!)以及我和那位“法国天才”的
  友谊(天才!加斯东!)——然后把多丽交给一位科莫兰特小
  姐，她皱起了眉头，象是沉思说道：
    “亨伯德先生，我们并不急于让我们的学生变成书呆子
  或能够脱口说出和写出谁也记不住的所有欧洲首都，或牢记
  那些已被遗忘的历次战争的年代。我们关心的是儿童适应群
  体生活的能力。因此我们要强调四个“ D”：戏剧、舞蹈、辩
  论和约会。我们面临许多特定的问题。你快活的多丽很快
  将编入的那个年龄组，对她来说约会、赴约、约会服装、约
  会书籍、约会礼节意义重大，就如同，比如说商业、商业联
  系、商业成功之于你的意义，或我的女孩子们的幸福之于我
的意义。多萝西·亨伯德已经卷入了社会生活的总系统，不
管我们喜欢与否，那系统都包括热狗摊、街角的药房、麦芽
糖和可乐，电影，方步舞、海滨毛毯会，甚至还有发式观摩
会!当然，比尔兹利学校是禁止其中几项活动的；另一方面
我们也引导其余的进入更富建设性的方向。但我们确实是尽
量漠视云雾，直接面对阳光。简单说，我们采取的教育手段
对交流思想比对写作技巧更感兴趣。就是说，我们敬仰莎士
比亚和其它事物。我们要求我们的女孩子们自由地与周围活
生生的世界交流，而不是一头扎进发霉的故纸堆里。或许我
们仍是在摸索，但我们是理智地摸索着，象妇科医生诊断肿
瘤一样。亨伯格先生，我们是以生物体和社会团体的观点进
行思维的。我们已经清除了传统上是赠给年轻女子的大量无
关紧要的格言，这些格言很早就显出与她们将来主宰自己的
生活——愤世嫉俗者还会加上一句——以及她的丈夫的生活
所需要的知识、技能和态度格格不人。亨伯森先生，我们这
  么说吧：一颗星球的位置固然重要，但冰箱摆在厨房里最实
用的地方对于未来的家庭主妇也许更重要。你说你希望女孩
从学校获得的一切就是扎扎实实的教育。但我们所讲的教育
意味着什么?过去，它主要是口头形式的；我是说，你可以
  叫孩子背下一部百科全书，他或她能消化学校所能给予的一
  切知识，甚至更多。亨莫博士，你是否想到，中世纪的约会
  形式对于现代青春期少年已不如如今的周末约会有生命力
  (霎眼)?——说句玩笑，我听说比尔兹利大学的精神分析学
  家数日前还允许自己约会了一次。我们不仅生活在思想的世
界，还活在物质的世界。不经实践的言辞是空洞的。多萝西·
亨莫森怎么能对希腊和东方人的奴隶和妾室感兴趣呢?
这场演出令我甚为惊奇，但我对两位和学校有关的聪慧女士
谈时，她们都断言女孩子的读书之风确实很盛，所谓
“交流”的原则多少近于大吹大擂， 目的是给旧式的比尔兹利
学校增添些许现代特征，尽管实际上它仍一本正经如同对虾
一样。
    这所学校吸引我的第二个原因说来一些读者可能觉得好
笑，对我却很重要，因为我就是这么长大的。街对面，就在
我们屋子的前边，我注意到有一条长满野草的荒沟，还有些
五颜六色的灌木丛、一堆砖头和零星几块厚木板，以及低质
的淡紫色泡沫和镀铬的秋天路边花；从那条沟恰巧能看见与
塞耶街平行的一条微亮的学校小径，紧挨着着就是学校运动
场。除了心理上的舒适以外，这种错落有致可使多丽的一天
  与我自己紧密相连，我立刻预见到我将拥有的乐趣：通过高
  倍数双筒望远镜，我能从书房兼卧室欣赏课间休息时在多丽
  周围玩耍的其她女孩子，能按统计学的方法，分辨出她们中
  间性感少女的比例；不幸的是，就在开学的第一天，工人们
  来了，在离沟不远的地方修了围墙，不久，一座黄褐色木制
  建筑又在围墙外边立了起来，完全挡住了我的幻境；但当他
  们刚刚装上足以破坏一切的材料以后，那些荒唐的建筑工又
宣告暂停，再未露面．
 
5

  在塞耶街上，在富有学术气息的小城镇一片绿色、淡黄
  色、金黄色的居住区，人们肯定会碰到几个友善的快乐汉突
  然冲你大叫。我为自己和我们恰到好处的关系程度感到骄
  傲：彬彬有礼又保持距离。我西门的邻居，过去可能是商人
  或大学教师，或身兼二职，只在给新花园理枝或给小汽车冲
水，或晚时给汽车道除霜时(我不在意这几个动词是不是全
错了)偶尔和我说说话；我简单的咕噜声，听上去分明象表
  面的赞成，或对他说完话后的空隙感到疑惑而作一填补，完全
  排除朝亲密关系发展的任何可能性。杂草丛生的垃圾对面的
  两间房，一间是关着的，另一间里有两位英语教授，穿苏格
  兰粗呢，短头发的莱斯特小姐和红颜已褪的费边小姐，她们
  在路边散步和我谈话的唯一主题就是(上帝保佑她们的机
  智!)我女儿的年轻、可爱和加斯东·戈丁的天真魅力。我
  东门的邻居，一个尖鼻子、相貌平常的家伙，远远超过其它人
  是最危险的，她的已故哥哥曾作过那所大学的“教学楼兼运
  动场管理员”。记得有一次我恰好站在客厅窗边烦燥不安地
  等候小爱人放学归来，正看见她半路截住了多丽。那可僧的
老处女试图将用良好祝愿的美妙面具掩藏她好窥人隐秘的病
态心理，她站在那儿，靠着一把细长的雨伞(冰雹刚停，一
轮冰凉、湿润的太阳闪了出来)，多丽，尽管天气阴寒，还
披穿着她的褐色外套，堆成的书抱在胸前，在笨重的威灵顿
长靴上边露出她粉色的膝盖，一副受惊小绵羊式的微笑从她
小翘鼻的脸上掠过又消失，那脸——或许由于惨淡、寒冷的
光线——看上去几乎是苍白的，用德语说，就是乡下姑娘的
模样，她站住应付东屋小姐的问题，比如“你母亲呢，亲爱
的?你可伶的父亲最做什么的?以前你住哪儿?”另一次，这
讨厌的家伙用一种哀请的声调向我搭讪——但我避开了；几
天以后，她送来张便条，装在画蓝边的信封里，毒液和蜜糖
的漂亮混和物，她邀请多丽星期天去她那儿，可以蜷卧在椅子里
读点“我作孩子时，我亲爱的母亲送我的一大堆书，而
不是整夜让收音机轰轰吼叫。”
    对于杂役女佣兼厨子的霍利根太太我也要多加提防，
她和一架真空吸尘器都是我从前一位房客那儿继承下的。多
丽在学校吃中饭，因此这倒问题不大，我另外还能熟练地给她
弄好丰盛的早餐，会将霍利根太太离开前做好的晚饭加热。
这个善良无害的女人，感谢上帝，有只严重近视的眼睛，看
不清细小物，况且我又早已成为伟大的铺床专家；不过我还
在被那种感觉所困拢，唯恐在什么地方留下了什么要命的纰
漏，或是，霍利根来时恰好碰到洛也在；这种情况不常有，
但假若有一次，头脑简单的洛就可能会在畅快的厨房闲聊中，
受了她殷勤奉献的同情的诱惑。我经常觉得我们是生活在
灯火通明的玻璃房中，随时都可能有薄唇的羊皮脸透过因粗
心而忘记拉帘的窗户往里窥看，企图瞥见到什么大多数窥亵
狂必须小有破费才能看到的事情。

    6

    讲讲加斯东·戈丁。我乐意——或至少是释然地容忍了
——与他为伍，主要原因是他这豁达的人对于我的秘密的态
度给了我绝对的安全感。不是他知道了一切；我没有特殊理
由把秘密告诉他以示信赖，况且他是过于自我为今心的，根
本不注意或怀疑任何能令他直率发问、今我直率做答的事。
他向比尔兹利人恭维我，他是我的好使者。