洛丽塔 在线阅读（二）

能凭幻觉的光辉想象出格
  丽塔；我抚摸着我胸骨上的一块刺痛，那就是她披着秀发的
头曾有一两次靠住我的心房的地方；我还能感觉着她在我膝
上温热的肉体之重(这样，就某种意识而言，我便总是“和洛
丽塔在—起”就象孕妇“和胎儿在一起”)，后来发现我的计算
差不多都正确，倒也毫不为怪。何况我还多研究了一本仲夏
购物薄，因此我能带着一副颇为谙事的神态，流览各种各样
的漂亮货，运动鞋，胶底鞋，为压碎的小山羊制做的压碎的
小出羊皮轻便舞鞋。为我这些苛刻要求服务的一位化着妆、
穿黑衣的小组，将作父母的学识和精细的描述转化成商业婉
辞，比如“小了”。另一位年龄稍大、穿一身白衣裙，画着水
粉饼妆的妇女，好象我对儿童时装如此精通竟今其感动了；因
此，当拿给她一件前身有两个“可爱的”兜兜的裙子的时，我就故
意问了一个天真的男性问题，得到的奖励是满带笑容的示范
表演，表演裙子后背那条拉锁的开关方式。其次我对各种短
小又简单的衣物有巨大兴趣——虚幻中的小洛丽塔们在跳
舞、降落、全围在柜台边蹦蹦跳跳，吱吱喳喳。这场选购最
后是以几套小屠夫式样的素净的棉布睡衣结束的。亨伯特，
时髦的屠夫。
    在那些大商店里，有一种神话般令人迷魂的气氛，根据
  广告所说，一个职业女子可以买到全身时髦的工作套服，小
  姐妹可以梦想有一天，她穿上羊毛紧身衫能让教室后排的男
孩垂涎三尺。象真人那么大的狮子鼻儿童塑料模型，暗褐
  色，绿色、棕色带点、农牧神似的脸飘浮在我的身边。我发现
我是那家阴森恐怖的商店里唯一的顾客，象条鱼走动在淡蓝
绿色的水族馆里。我感觉到那些萎靡的店员脑中奇异的思
绪，它们正护卫我从一个柜台移向另一个柜台，从岩石边移
向海草，而我挑选的腰带和手镯也仿佛从海上女妖的手里落
入透明的水中。我买了一只香味手提箱，把我买好的衣物装
进去，然后去了一家最近的旅店，为这一天感到欣慰满意。
    但是，和这个静谧的、富有诗意的、吹毛求疵的购物下
午有关的，是我想起了有个诱人的名字“着魔猎人”旅馆或旅
店，夏洛特在我获得解放的前不久偶然提起过。靠了一本指
南的帮助，我找到它的位置在隐秘的布赖斯地，从洛的营地
开车需四小时。按说我可以打电话去，但又怕自己的声音失
去控制，结结巴巴象是害羞的洋经浜英语，于是决定发一封
电报订一间明天晚上的双人房。我是一个多么富有喜剧性、
忧郁又摇摆不定的快乐王子啊!如果我告诉我的读者我在发
报时碰到的措词麻烦，他们有些人会怎样笑话我！我该怎么
写：亨伯特及女儿?亨伯格与小女儿?亨伯格与未成年姑娘?
亨伯格与孩子?那个有趣的错误——结尾是“格”——最终还
是成功了，或许还是我的这些犹豫的心灵感应回音呢。
    而后，在夏日里一个舒适愉快的夜晚，我想到了麻醉
药!噢，贪婪的亨伯特!当他独自思量他那盒神奇的药时，
  他难道不正是一个着魔的猎人吗?为了驱赶开失眠的鬼怪，
  他是否应该自己尝一片这种紫色的药呢?一共有四十片，全
  说出来了——四十夜，有一个柔弱的小睡者在我悸动的身
  边；我不能放弃一个这样的夜晚吗，只为了现在的入眠?当
  然不能：简直太宝贵了，每个紫色小珍品，每个精微的带着
  星团的太阳系仪。噢，让我为现在而伤感落泪吧!我已经厌
  倦老是冷嘲热讽。

    26

    在这个死气沉沉幽暗污浊的监牢里，每天的头痛搅得人
  不安，但我必须忍耐。已经写了一百多页了，仍未谈到点
  上。我记的日子已经乱了。大约是一九四七年八月十五日。
  不要以为我还能继续写下去。心脏，大脑—i一切。洛面
  塔，洛丽塔，洛丽塔，洛丽塔，洛丽塔，洛丽塔，洛丽塔，
  洛丽塔，洛丽塔。排版工人，重复下去吧，直到这页完。
    27

    还是在帕金顿。最后，我终于实现了一个小时的睡眠
——又因为无缘无故同一个完全是怪物、满身长毛的小阴阳
人交媾而从恐怖和疲惫中惊醒。那会儿，已经是早晨六点，
我突然想到我若是提早到达营地可能好些。从帕金顿我还有
一百英里要走，要到黑兹山和布赖斯地就更长。如果我说过
下午去接多丽，那只是因为我的幻想坚持要天赐之夜尽快降
临，以掩住我不堪忍耐的心。但这时，我预见到了各种各样
的误解，而且任何一点点神经质的迟误都可能给她机会往拉
姆期代尔打一些迷惑的电话。九点半，我决定出发时，一只，
坏电池把我弄得很不愉快；中午临近，我才终于离开了帕金
顿。
    两点半左右，我到达了目的地；把车停在一片松树林
里，一位穿绿衫衣、红头小鬼的少年站在那儿，闷闷不乐地
投着蹄铁玩；他径直带我去了灰泥房中的一间办公室；我已
经处在濒临死亡的状态中了，还必须再忍受衣着邋遢、头发
呈红褐色的营地女主人多管闲事的几分钟同情。多丽的东西
她说都收拾好了，准备启程。她知道她妈妈病了但不危险。
黑兹先生，我是说，亨伯特先生，您想不想见见营地顾问?
  或看看孩子们住的屋子?每间那是要献给迪期尼造物的?要
  不见见洛奇?耍不让查利去找她来?孩子们刚刚把饭厅布置
  好，有个舞会。(或许过后，她会对什么人说：“这可怜的人
  样子就象附尸还魂。”)
    这会儿，让我保留那情景中所有琐碎和重大的细节：老
  巫婆霍姆斯写了一张收条，挠挠头，拉出桌子的一个抽屉，
  把找钱倒入我不耐烦的手掌中，而后利索地铺开一张钞票，
发出一声明快的“……还有五元!”；女孩子的照片；一些俗
  艳的蛾子或蝴蝶，仍然活着，安全地钉在墙上(“自然研究”)
营地饮食卫生证书镶在镜框里；我颤抖的双手；能干的霍姆
斯制作的一张报告多丽·黑兹七月表现的卡片(“尚佳；喜欢
游泳和划船”)；一阵树与鸟的声音，和我咯咯跳动的心……
我背朝敞开的门站着，继而感到血冲上了头，我听见身后她
气喘嘘嘘的声音。她来了，连拖带撞她的皮箱。“咳!”她说，
站住，用她狡黠又喜悦的目光望着我，她的微笑有些傻乎
乎，却又美妙可爱，两片柔软的嘴唇分开了。
    她瘦了些，高了些，有一瞬，我好象觉得她的脸不如我
这一月来一直在脑中珍爱的那个印象那么漂亮；她的脸颊象
是凹陷了，又有太多的雀斑掩盖了她玫瑰红的面色；这个第
一印象(是两颗虎心搏动之间的一个十分短暂的人性的休歇)
明确包含了所有亨伯特必须做、想做、将做的含义，就是要
给这位尽管有太阳色却仍然面色苍白、眼圈暗黑的小孤儿
（甚至她眼睛下的黑铅阴影也暗藏着雀斑)一种良好的教育、
  一个健康而快乐的少年生活期，一个干净的家，和她年龄相
  仿的好女友，在她们中间(如果命运认为值得补偿我)，我或
  许能找到一个漂亮的专为亨伯特博士先生提供的小处女。但
  是“一眨眼的工夫”，就象德国人说的，那行为天使般的线条
  被抹去了，我克服了我捕食的习性(时间超越了我们的狂想)，
  她又成了我的洛丽塔——实际上，比任何时候都更是我的洛
  丽塔。我将手放在她温热、红褐色的头上，提起了她的行
  李。她全身玫瑰色，蜂蜜色，穿着她最鲜亮的有几个小红苹
  果图案的方格棉布衣，她的手譬和双腿都呈深黄棕色，上面
有几道象是凝血结成的小虚线，她白袜子上的束带翻下来还
是到我记忆中的高度，正因为她孩子气的步态，或因为我记
得她总是穿无跟的鞋子，她现在的运动鞋看上去不知怎么显
得太大，对她来说跟儿也