洛丽塔 在线阅读（二）

即使他发现了我的
邪欲和洛丽塔的身份，那也不过只令他产生弄演楚我对他的
态度忠诚与否的兴趣，而他的态度象对待下流话的态度一样
没有客气的苛求；因为，尽管他思想苍白、记忆模糊，他很
可能明白，我对他的了解胜过比尔兹利当地公民。他是个意
志薄弱，易受左右，心情忧郁的单身汉，下宽上细，一副窄
窄的、不太平衡的肩膀和一个圆锥梨型脑袋，他油光滑腻的
黑发梳向一侧，另一侧只留几根。他的下半身很粗大，走起
路来，一副窥探秘密的笨样子，两条腿肥胖出奇。他总是穿
一身黑，甚至连领带都是黑的；他很少洗澡；他的英语一副
  粗俗歌舞表演的腔调。虽然如此，所有人还是认为他是极为
  可爱、可爱又怪诞的家伙!邻居们纵容他：他知道附近所有
  小孩的名字(他住得离我几条街远)，还常叫来几个替他清扫
  人行道，焚烧他后院的败叶，搬整小屋中的木头，或在屋旁
  做杂活，他喂他们美妙的巧克力，还是纯酒夹心的——他地
  窖里有一间陈设东方式家俱的私室，装饰壁挂的灰墙上接着
  好玩的匕首和手枪，四周还有伪装的热水管。楼上，他有间
  画室——他还画点儿画呢，这老骗子。他用忧郁的安德利.
  纪德、柴科夫斯基、诺曼.道格拉斯，以及另外两位有名的英
  国作家尼金斯基(全都是大腿和无花果树叶)、哈罗德.D.
道布尔内姆(迷蒙的眼睛，中西部某所大学的左翼教授)以及
马歇尔·普鲁斯特的大幅照片装点那面斜墙。所有这些人都
仿佛要从倾斜的墙壁上冲你坠下来。他还有一本影集，收有
附近所有男孩、女孩的玉照，当我用拇指匆匆翻看，一边还
随便做些评语时，加斯东就紧闭双唇，撅着嘴小声嘀咕道：
“对。他们很乖”他的褐色眼睛还在各种各样感伤又极富艺术
性的小古玩以及他自己陈旧的画布(传统手法的画出幼稚的
眼睛，拆散的吉他、蓝色乳头和几何设计的时间)转来转去
他一边对着画完的木碗或加了脉纹的花瓶含混地做着手势，
一边说：“拿一个梨吧。对面那位好心太太送我太多，我可
尝不了那么多。”或者说：“洛尔小姐刚给我送来这些美丽
的大丽花，不过我很讨厌它们。”（忧郁、悲哀、充满对世间
的厌倦。)
    为每周两三次的对弈我情愿他到我家而不去他家，原因
很明显。他坐着，两只短胖的手放在膝上，真象打扁了的老
玩偶，眼瞎瞪着棋盘，好象那是只死尸。喘喘气，他一考虑
就是十分钟——走出来还是输着。要不然，这好人考虑更长
时间以后，象老狗似地慢慢低声宣布道：“将军!”接着咳
一声，震得下巴直颤；但我对他指出他堵了自己的路，他立
刻抬起弯曲的眉毛，深叹一声。
    有时，从书房里我们坐的地方，我可以听得见洛在楼下
卧室里练习舞技，但加斯东的外界知觉正麻木着，他对那些
明显的节奏充耳不闻——一，二，一，二，重量移到绷直的
右腿，抬腿，侧伸，又一，二；只有当她开始跳跃，在跳跃
时劈叉，一条腿曲起，另一条后伸，飞起来，又落地站稳一
一只在那时，我苍白、骄傲、脾气糟透了的对手才会挠挠头或
脸，似乎将远处的砰砰声和我气势汹汹的皇后的出刺混在一
起。
    有时我们正考虑棋路呢，洛拉垂头弯腰地走进来——每
次看见加斯东倒都是件乐事，他的象眼仍然盯着他的棋子，
只礼节性地起身和她握手，看也不看她很快松开她柔软的手
指，又坐回椅子陷入我给他设置的圈套里。圣诞节前后的一
天，我差不多两星期没见到他了，他问我“您所有的小女
儿，她们都好吗?”从这句话我明白了，他是按照他那双重
视、阴郁的眼睛瞥到洛丽塔的一系列服装种类把我唯一的
女儿如了倍：蓝色仔裤、短裙、短裤、一条棉袍。
    我不愿花许多时间谈论这可怜的人(真够悲伤的是，一
年活，他去欧洲旅行期间，卷入了那不勒斯的一件龌龊事，
  便再也没回来!)如果不是他在比尔兹利时对我的情况持有
  那样一种奇怪的容忍态度，我可能根本不会提到他，我需要
  他作我的护卫。他缺乏天份，一个平庸的老师，一个毫无作
  为的学者，一个闷闷不乐、不爱理人又老又胖的同性恋，对
  美国生活方式高度蔑视、对英语语言又完全无知———在自命
  不凡的新英格兰，老年人赞颂池，年轻人拥护他——噢，他真
  是神气活现，却是愚弄了众人；我又何尝不是。

    7
   

    我现在正面临一项乏味的工作，记录洛丽塔品质堕落的
  确切情况。假如她点燃的那部分炽情未达到这般热烈，那么
  纯净的财富也不会到她手中。但我软弱，我不聪明，我的女
  学生性感少女让我甘心为奴。伴随着人类生活环境的缩小，只
  能是温柔恋情和痛苦在增加；而对此，她是占尽了便宜。
    每周给她的零用钱以她履行了基本职责为条件，在比尔
  兹利时期初是二十一美分——时期结束前涨到一元五分。此
  外她还不时从我这儿得到各种各样的小礼物。一要就有蜜饯
  吃或有露天电影看。这实在足够大方。当然了，我也很乐
  意要求她多吻我一次，甚或当我觉察她极为垂涎某种孩子的
  娱乐时，就要求一次尽情抚爱。但她的确很难对付。她一天
若只得三便士或三个五分币就无精打采；事实证明，每当她
权力在握要否定我的某种生命援救物，比如奇异、慢性的春
药时，她是个多么冷酷的谈判者；离了那药，我甚至活不上
几天；然而正因为情欲的本性十分衰弱，我又不能用武力达
到目的。她自知那张柔软嘴唇的魔力，她竟得以——在上学
的一年里!——将一次拥抱的昂贵利钱提高到三、甚至四
元，噢，不要哂笑，想象我是悬在快乐的刑台上，它就象一
架叮当大响、喷吐富贵的疯狂机器，吵闹着吐出了一角银币
和二十五分币以及大额银元；而她眼看我处于癫狂状态，便
在小拳头里死死抓住一把硬币，事后我倒是总能把它撬开，
除非她趁我不备跑到一边藏好她的战利品。每隔一天，我都
要到学校四周巡视，昏昏然步入药店，我窥视雾气朦胧的深
巷，窃听那回响在我震颤的心和落叶之间的女学生们远去的
欢声笑语，我不时潜入她的房间，审察画着玫瑰的废物筐里
撕碎的纸片，又细看那张我亲手制做的处女床的枕下。有一
次我在她的一本书(真巧——《宝岛》)里找出了八张一元的钞
票，又有一次从“惠斯勒之母”后面的墙洞里找出二十四元和
一些零钱——总计二十四元六角——我悄悄携走了，第二
天，她对我指控霍利根太太是卑鄙的盗贼。最后，她凭智力
又找到一个更安全的贮藏地，我再也没找到；但从那以后，
我便让她费尽气力取得了参加学校演剧活动的准许，也就
彻底降低了她的身价；因为我最怕的，不是她可能毁掉我，
而是怕她会攒足钱跑掉。我相信这可怜的、目光凶狠的孩子
已经想到，用她钱包里的五十元就能投奔百老汇或好莱坞
——或大草原以外荒凉地方的某个恶臭的饭馆(召工!)；
风儿在吹，星垦在闪，小汽车，酒馆，酒保，一切的一切都
肮脏，破烂，死了。