洛丽塔 在线阅读 （三）

惊人。唯一使我
高兴的一个细节是七个虽然略显呆板但装束漂亮、四肢裸露
约小女神——七位罩在彩色薄纱中木木呆呆的青春少女，都
是从本地招募来的(根据观众中此起彼伏的一阵阵亢奋声可
以作此判断)，意在象征一道生命的彩虹，在最后一幕里，那彩
虹一直荡来荡来，又似困恼地消失在多重帏幕后边。我记得
我曾想过，这种将儿童着色的想法是作者克莱尔·奎尔蒂和
维维安，达克布鲁姆抄自詹姆斯·乔伊斯某小说的某一章
节，其中有两种颜色相当可爱，又令人恼火——橙色那个自
始至终都在搞小动作，而翠绿色那个，她的眼睛刚刚适应剧
场后部的漆黑，就立刻朝她母亲或她的保护人微笑，而我们
就沉重地坐在剧场中间。
    全剧刚一结束，掌声——那种响声我们的神经真承受不
了——就从我的四周爆晌，我开始连拉带推领着洛往出口
去，在一种自然又多情的冲动下，急于领她回到昏沉沉、繁
星之夜中我们那间蓝色霓红灯的小屋：我总说，自然被她目
睹的景致破坏了。然而，多丽一洛却落在后面，处于玫瑰色
的晕眩状态，她愉悦的眼睛眯起来，她的注意力淹没了她其
它的感觉，那么深切，她纤细的手在仍然持续的机械鼓掌动
作中根本无法合拢。以前我也曾在小孩身上见过这种情形，
但是，上帝，这是个特殊的孩子，她的眼睛象近视一般望着
渐远的舞台熠熠闪光；我瞥见台上联合作者的一些情况——
一个男子的晚礼服，一个老鹰脸、黑头发、魁伟高大女子的
赤裸双肩。
    “你这禽兽，你又伤了我的手腕。”洛丽塔钻进汽车时，
小声说道。
    “我真该死，对不起，我亲爱的，我的紫外线亲爱的，
我说，没能抓住她的臂肘，我又加了一句，要改变话题——
改变命运的方向，噢上帝，噢上帝：“维维安真是个女性。
我肯定昨天我们在那家公共食堂里见过她。”
    “有时候，”洛说，“你真是笨得让人吃惊。首先，维维安
是男作者，女的是克莱尔；其次，她已经四十了，已婚，有
黑人血统。”
    “我想，”我逗她说，“在甜美的老拉姆斯代尔你爱我的日
子里，奎尔蒂是你古老的情焰。”
    “什么?”洛反抗道，身子动了动。“那个胖牙医?你一定
把我和哪个忠贞的小人儿弄混了吧。”
    我于是暗自思忖，那些忠实的小人儿如何能忘掉一切，
一切，当我们这些老情人对她们的每一寸美好都仍那般珍爱
的时候。
    19

    洛知晓并赞成作为投递地址托付给比尔兹利邮政局长的
两家邮局是：瓦斯邮局和埃尔芬斯通邮局。第二天早晨，我
们去了前一家，追不得已排在一条又短又慢的队伍里等候取
信。平静的洛仔细观看着陈列的罪犯照片。英俊的布赖恩，
布赖恩斯基，以及安东尼。布赖恩，还有生一双淡褐色眼睛、
皮肤白皙的托尼.布朗，正等着被绑走。一位目光忧戚约老
人的罪过是邮件行骗，仿佛这还不够，还有人斥责他畸形驼
背。阴郁的沙利文的照片下附有一条警告：若被确认带枪，
实为危险。如果你想把我的书改编成电影，就让这里边的一
副面孔轻轻化入我的面孔。另外，还有一个失踪女孩一张模
模糊期的快照，年龄十四，失踪时穿一双褐色鞋，压韵的诗。
请通知谢里夫.布勒。
    我忘了我的信的内容；至于多丽的，是她的成绩报告和
—只样子奇特的信封。我审慎地打开后者，想深知里边的内
容。我断定我这样先睹为快，她好象并不在意，只朝出口附
近的报摊那儿跑去。
“多丽——洛：是的，演出成功了。三条猎犬全都安静地躺
下了，我想是卡特勒稍稍用了点迷魂药，林达知道你的所有
台词。她很好，她很灵活，又能控制，但缺少某种敏感的灵
性那种放松的活力，我的——还有作者的魔力——黛安娜的
魅力，但象上次一样，没有作者来为我们鼓掌喝采，而外边
恐怖的闪电暴雨又干扰了舞台上纤弱的雷鸣。噢亲爱的，生
活确实随风飘去了。一切都结束了，学校，演剧，罗伊乱七
八糟的事，母亲的分娩(我们的婴儿，啊，没有活下来!)，
这一切仿佛都是那么早以前的事了，尽管实际上，我的脸上
仍留着油彩。
    “后天，我们就要去纽约了，我想我没办法不陪他们去
欧洲。我还有更坏的消息告你。多丽一洛！如果，而且当你
回到比尔兹利的时候，我可能还回不来，父亲让我和一个人
还有另一个人，一个人你知道是谁，另一个不是你以为你知
道的那个，到巴黎上一年学，他和富尔布赖特就在附近看着
我们。
    不出所料，可怜的诗人在第三幕里碰到一点点法国人的
胡说八道就结巴起来。还记得吗?施曼娜，别忘了告诉你的
情人，湖是多么美丽，因为，你必须让他带你去。幸运的美
人!让他带你去——多棒的绕口令！好吧，珍重，洛利金斯。
你的诗人向你致以衷心的爱，向你的保护人致以衷心的问
候。你的莫娜。另：因为某种缘故，我的信件被严厉控制了。
因此最好等我从欧洲写信给你。”(就我所知，她再也没写
过。这封信带有一种神秘的危险口吻，但今天我太累，不能
分析了。后来我发现它保存在一本旅行书里，在此列出权作
参考。我读过两遍。)
    我从信上抬起头，正要——洛没有了，看不见她了。 正
当我全神员注于莫娜的玄虚时，洛耸了耸看就消失了。“你看
见——”我问一位正在进口附近扫地的驼背人。他见了，老色
鬼。他想她是见了位朋友，就疾步跑了出去。我也疾步跑了
出去。我停下了——她没有。我继续跑，又停下。终于发生
了。她永远出走了。
    后来的几年里，我常常想为什么那天她没有永远走掉。
是因为她锁在我车里那些新夏装吗?是总计划中的某处还不
成熟吗?通盘想想，是不是就因为，无论如何或许还用得着
我把她送往埃尔芬斯通——那秘密终点?我只知道那时我非
常确信她已经永远地离开了我。那朦朦胧胧环绕了半个瓦斯
城的淡紫色山峦，在我看来，象是挤满了喘息、攀缘着、笑
着、又喘息直至消融在云海中的洛丽塔们。在一条十字街远
景处陡峭的斜坡上，有一个用白石头堆成的巨大的“W”，看
上去象“悲哀”的第一个字母。
    我此时刚刚从那家又新又美丽的邮局出来，它位于一家
休眠状态中的电影院和一排不屈不挠的杨树之间。山地时间
早晨九点。眼前的街就是“主街”。我走过它绿荫幽幽的一侧，
凝望对面：给一切赋予美丽的是柔弱而年轻的夏季清晨，是
四周闪烁的玻璃，是酷热难当的正午时那种胆怯甚至昏昏然
的气氛。我穿过马路，沿着一条长街不住张望：药店、地产、
时装、汽车零件、咖啡座、体育用品、地产、家俱  电器、
  联合销售部、吸尘器、杂货店。长官，长官，我的女儿跑了。
  和一位侦探共谋的；爱上了一名诈骗犯。利用了我尽心尽力
  的帮助。我细细察看了所有的商店。我在心中想了又想是否
  应向稀稀拉拉的每位步行旅客打听听。我没有。我在停下
  的车里坐了一会儿。我搜寻了东边的那座公园。我走向时装
  店和汽车零件店。我突然强烈地想嘲笑自己，对自己说——
  一阵冷笑——我这样猜疑她真是疯了，她一分钟内就会出
  现。
      果然。
      我掉转头，拂开了她放在我农袖上的手，她面带怯懦、
  愚蠢的微笑。
      “上车去，”我说。
  她服从了，我继续踯躅于街头，思想里进行着无名的斗
  争，盘算着对付她口是心非的办法。
      此刻，她离开了汽车，又来到我的身