洛丽塔 在线阅读 （三）

rdquo;快乐的洛说。
    我急停下车——正在一块悬崖边缘。她抱着胳膊，脚踏
在仪表板上。我下车查看了右后轮。轮胎的底部已软绵绵的
很难看。特拉普距我们约五十码也停下来。他远处的脸象一
个欢乐的油点。这是我的机会。我迈步朝他走去——有个聪
明的想法，找他要个千斤顶，尽管我备有一个。他朝后退了
退。我的脚趾戳在一块石头上—— 一种感觉象是许多人在
笑。而后一辆巨大的卡车凑巧从特拉普后边阴森森地出现，
擦我身边呼啸而过——就在这时，我听见它发出痉挛的喇叭
尖叫。我本能地朝后望去——看见我自己的汽车正悄悄移
动。我能总辨出洛把着舵的滑稽相，汽车确实在走动——尽管
我记得我已经熄了火，只是没有扳下车闸；我飞步跑至那架
哭丧的机器，它终于停了下来。这千钧一发的一刹那我也终
于恍然大悟，在过去的两年里，小小洛难道没有充足的时间
学习初级驾驶。当我拽开车门，我他妈更加相信，她起动汽
车是要阻止我朝特拉普奔去。不过她的把戏没有用上，因为
就在我追她的时候，他已经掉了头溜之大吉。我歇息片刻。
洛问我是否应该谢谢她——汽车是自己开始移动的并且，—
没有得到我的反应，她又埋头钻研地图。我再次下车，开始
了“眼球的神裁判法”，夏洛特常常这么说。或许，我已经发
狂了。
    我们继续我们古怪的旅行。过了一片孤零零的不毛凹地
之后，我们就一直不停地往上开到了一面斜坡上我发现我们
跟上了那辆超赶过我们的大卡车。现在它正哼哼唧唧要上一
条拱坡，却过不去。有一小片光滑的长方形银色纸——是口香
糖里层包装纸——从前边飞出来，飞进了我们的挡风板。我
想到假使我真地发了狂，就可以会以杀人而告终。实际上
——傲慢冷酷的亨伯特对神经错乱的亨伯特说——做些准备
可能是聪明的——以便当疯狂的符咒真正降下时，随时利用
它。

    20

    答应洛丽塔去学习表演，我，痴情的傻瓜，就是容许她培
养她的欺骗术。现在看来。她学习的可不仅仅是对诸如此类
问题的答复：《赫达.加布勒》一剧的基本冲突是什么，或、
《菩提树下的爱》一剧哪部分是高潮，或分析《樱桃园》一剧的
主要情绪是什么；真正学习的是如何背叛我；现在，我真是
深悔当初常亲眼目睹她在比尔兹利我们的客厅里进行那些感
觉表演的练习，那时我总是选好最佳战略角度观赏她，她就
象个被施以催眠的物体或神秘仪式上的巫术师，做出种种假
装的复杂表情，模拟在黑暗中听到一声呻吟，或与新来的年轻
继母初次见面，品尝什么她所憎恶的东西如脱脂乳酪，或闻
着一片青葱的果园里的伏草，或用她光滑、纤细、女孩子的
小手抚摸幻想的实体。在我的这堆供词中，还有一张油印纸
条，写着：
   “触觉技巧。设想你捡起并拿住：一个乒乓球，
    一只苹果，一颗粘枣，一个法兰绒毛绒绒的新网球，
    一个热土豆，一块方冰，一只小猫，一只小狗、一
    块马蹄铁，一支羽毛，一把火炬。
    用你的手指捏捏以下假想的东西：一块面包、
    弹性橡皮、朋友疼痛的太阳穴，一块天鹅绒样品、
    一片玫瑰花瓣。
    假设你是个盲眼女孩。用手摸摸以下人的脸：一
    位希腊青年、西拉诺·圣克劳斯、一个婴儿、一位
    笑着的农牧神、一位睡着的陌生人、你父亲。”
    在编织这些精妙的魔法时，在她心醉神迷并且义不容辞
的梦幻般的表演中，她是那么聪颖!在比尔兹利一些危险的
夜晚，我也让她为我跳舞，条件是保证给她款待或礼物；尽
管她这些习惯性的大跨跳比起一名巴黎歌剧院舞蹈班年轻学
生倦怠又愚笨的动作更象一位足球啦啦队长的跳跃，但她尚
未及笄的四肢还是给了我愉悦。所有这一切都不算什么，比起
她的网球在我心头惹起的根本无法描述的销魂摄魄的渴望，
这一切根本不算什么一一那是一种在恍如隔世的秩序和光芒
边缘蹒跚而行的昏昏然感觉。
    尽管她年龄又长了，她杏黄色的四肢，穿着十三岁女童
的网球服，却比任何时候都更象性感少女！高尚的先生们!
如果来世不能制造她如在白雪和埃尔芬斯通之间的科罗拉多
避暑盛地时那样，一切都恰到好处，来世也不会合心合意：
肥大的男孩式白色短裤、纤细的腰肢、杏黄色的小腹、白色
的胸衣一一它的带子从她的脖子上绕过去，在身后打成一个
悬摆的结，裸露出她一喘一喘年轻的、迷人的杏黄色肩胛骨、
裸露出她处于青春发育期的那些美丽娇嫩的玉骨；裸露出她
线条流畅、越来越细的后背。她的帽子有个白顶。她的球拍
可小小地花了我一笔钱。白痴，三倍的白痴!我可以将她拍
摄下来!此刻我就可以让她在我痛苦和绝望的放映室里出现
在我的眼前!
    她在发球之前，总要先放松一会儿，并且常常将球拍一
两次，或在地上跺跺脚，神态自如，又从不计较得分，总是
那么快活，在家里的黑暗生活中她很少如此。她的网球是我
想象中一个年轻的造物将装假的艺术引至的最高点，尽管我
敢说，对于她，网球就是基础现实的几何学。
    她一举一动的优美与她的击球时清脆的响声融为一体。
那球一进入她的控制范围，不知怎么就白了许多，弹性也更
大，而她击球的准确，仿佛是将球吸在了球拍上，又那么从
容不迫。她的姿态确实是绝对一流的一一不带任何功利的目
的。有一次我坐在晃悠悠的硬板凳上看多洛雷斯·黑兹和林
达.霍尔打着玩(并被打败了)时，埃杜萨的姐姐，伊莱克特
拉.戈尔德，一位出色的年轻教练这么对我说：“多丽的球拍
肠线中间象有块磁铁，不过真见鬼，她干嘛那么客气?”啊，
伊莱克特拉，有此美德，又有何妨!我记得我看第一场比赛
时，浑身浸透了一种几乎痛苦的被美同化的骚动。我的洛丽
塔在发球开始，总是先抬高她弯曲的左膝，而后背衬阳光，
让两脚之间，腋窝之间，光滑的手臂和朝后旋开的球拍之
间，保持一秒钟充满生命力的蹼平衡姿态，她银牙闪亮，对
着抛掷到威严而壮丽的高高苍穹中的小球莞尔一笑，那苍穹
是她一手创造，就为的是让她的金鞭在落到球上时发出的那
声利索的“叭叭”回响不绝。
    她的发球，美，快，充满青春朝气，那条弧形典雅而标
致，尽管球疾速如飞，返弹却还容易，在长而优美的飞行途
中，没有扭向，也无跌落。
    我本可以将她所有的姿态，所有的魅力永存于电影胶片
上，这遗憾在今天令我灰心失意地呻吟。那是比我烧毁的快
照要重要得多!她的凌空截击和她的发球密切相关，就象一
首诗的尾节之于三节压韵诗；因为她，我的宝贝，她敏捷、
灵动、穿着白鞋的双脚受过训练真是移动如箭，出神入化。
在她正手击和反手击之间无可选择优劣，彼此不相上下——
我的腰此刻仍隐隐地在为当时击球的清脆回音和伊莱克特拉
的尖叫而激动不已。多丽打球很棒的一手是快速拦戴、是在
加利福尼亚由内德·利塔姆教授的。
    表演和游泳相比，她喜欢表演，游泳和网球比，她喜欢
游泳；只是我坚持认为如果不是我毁坏了她体内的某个东西
——确实不是，我那时已发现!——她就会在鼎盛时期立志
获胜，就会成为真正的女子冠军。多洛雷斯，臂下夹着两只
球拍，在温伯顿。多洛雷斯在“单峰驼”背面签字。多洛雷
斯变成职业球手。多洛雷斯在一部电影里演一位女子冠军。
多洛雷斯和她阴郁、谦卑、安静的丈夫——教练，老亨伯
特。
    她打球的精神没有谬误，没有欺骗——除了有个人认为
她对球